1
00:00:16,476 --> 00:00:19,229
Il est toujours là-haut
près des nuages--
2
00:00:19,521 --> 00:00:21,931
aux étages les plus élevés
des tours qui s'élèvent vers le ciel
3
00:00:22,031 --> 00:00:25,735
des grandes entreprises, et parce que
il est haut dans le ciel,
4
00:00:26,027 --> 00:00:28,103
tu penses peut-être
que ceux qui y travaillent
5
00:00:28,203 --> 00:00:29,447
sont en quelque sorte
au-dessus et au-delà
6
00:00:29,906 --> 00:00:32,691
les tensions et les tentations
des étages inférieurs.
7
00:00:32,791 --> 00:00:36,704
C'est à dire
que ce n'est pas le cas.
8
00:01:45,732 --> 00:01:48,684
- Au revoir, Julius.
- Un plaisir, M. Bullard.
9
00:01:48,784 --> 00:01:50,384
Caswell.
10
00:01:50,987 --> 00:01:52,271
M. Bullard.
11
00:01:52,371 --> 00:01:54,491
Bonjour,
M. Bullard.
12
00:02:49,212 --> 00:02:51,005
Fil droit.
13
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
Ce sera même 1 $, s'il vous plaît.
14
00:03:01,182 --> 00:03:03,182
Sur 5$ ?
15
00:03:06,938 --> 00:03:08,013
Et 4$.
16
00:03:08,113 --> 00:03:09,732
Merci.
17
00:03:16,156 --> 00:03:17,156
Taxi!
18
00:03:22,036 --> 00:03:23,913
Hé, là-- taxi !
19
00:03:25,081 --> 00:03:27,333
Taxi... ah ! Ah non...
20
00:03:34,549 --> 00:03:35,874
Votre ami Avery Bullard
21
00:03:35,974 --> 00:03:37,851
je n'ai pas fait tout le chemin jusqu'ici
depuis Millburgh
22
00:03:37,951 --> 00:03:39,549
juste pour goûter le cuit à la vapeur
Finnan Haddie
23
00:03:39,649 --> 00:03:40,727
dans notre salle à manger privée.
24
00:03:40,827 --> 00:03:42,047
Salé aujourd'hui.
25
00:03:42,147 --> 00:03:43,382
Et toutes ces allusions à son
26
00:03:43,482 --> 00:03:45,134
prochain rapport sur les résultats ?
27
00:03:45,234 --> 00:03:46,510
Il était juste en train de nous adoucir
28
00:03:46,610 --> 00:03:47,803
pour une autre transaction de débentures...
29
00:03:47,903 --> 00:03:49,581
encore cinq millions de dents
pour que nous tirions
30
00:03:49,681 --> 00:03:51,056
pour sa société Tredway.
31
00:03:51,156 --> 00:03:53,725
Un tel discours d'un membre
de son conseil d'administration.
32
00:03:53,825 --> 00:03:55,519
La seule raison
il m'a mis
33
00:03:55,619 --> 00:03:58,689
c'était pour conclure Steigel
et société pour les émissions obligataires.
34
00:03:58,789 --> 00:04:01,024
Le conseil d'administration de Tredway...
un tampon en caoutchouc pour Bullard.
35
00:04:01,124 --> 00:04:03,819
- Vous en avez entendu parler.
- Mais toujours de l'encre noire.
36
00:04:03,919 --> 00:04:06,905
L'année dernière - 5,5 millions de dollars
net après impôts.
37
00:04:07,005 --> 00:04:08,699
Ce n’est pas la question.
38
00:04:08,799 --> 00:04:11,410
Julius, tu sais
comme c'est difficile de vendre
39
00:04:11,510 --> 00:04:14,913
ces garçons de fonds d'investissement
sur une société individuelle.
40
00:04:15,013 --> 00:04:17,249
Bullard n'a pas eu
un vice-président exécutif
41
00:04:17,349 --> 00:04:18,792
depuis la mort de Fitzgerald.
42
00:04:18,892 --> 00:04:20,752
Ils veulent voir
continuité de la gestion...
43
00:04:20,852 --> 00:04:22,689
un commandant en second
au cas où quelque chose arriverait.
44
00:04:22,789 --> 00:04:26,466
Mon prochain anniversaire, j'ai 71 ans.
Avery Bullard n'a que 56 ans.
45
00:04:26,566 --> 00:04:29,094
Fitzgerald avait 50 ans
le jour où ils l'ont enterré.
46
00:04:29,194 --> 00:04:30,596
Pourquoi Bullard n'a-t-il pas
l'a remplacé ?
47
00:04:30,696 --> 00:04:32,931
Il en a cinq
les vice-présidents là-bas...
48
00:04:33,031 --> 00:04:36,560
Tous avec une égale autorité,
tous attendent, tous se demandent.
49
00:04:36,660 --> 00:04:37,898
Et si tu me demandes, ils ne le seront pas
50
00:04:37,998 --> 00:04:39,572
j'attends et je me demande beaucoup
plus longtemps.
51
00:04:40,156 --> 00:04:42,608
Avery Bullard aime toujours
prendre son plus haut dirigeant
52
00:04:42,708 --> 00:04:44,234
de l'intérieur de l'entreprise,
53
00:04:44,334 --> 00:04:46,653
mais il aime toujours d'abord
se convaincre
54
00:04:46,753 --> 00:04:48,706
il n'y a personne de mieux
à l'extérieur.
55
00:04:50,041 --> 00:04:52,659
C'est mon avis,
Monsieur Caswell,
56
00:04:52,759 --> 00:04:57,206
qu'au déjeuner aujourd'hui tu étais
rayé de la liste.
57
00:04:57,306 --> 00:04:58,306
Moi?
58
00:04:58,473 --> 00:05:00,042
Évident.
59
00:05:00,142 --> 00:05:02,294
Vous ne m'avez pas prévenu.
Tu n'as pas dit un mot.
60
00:05:02,394 --> 00:05:04,129
Tu le voulais ?
61
00:05:04,229 --> 00:05:05,464
Bien sûr que non.
62
00:05:05,564 --> 00:05:06,564
Alors...
63
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
Julius, viens ici... vite !
64
00:05:20,113 --> 00:05:22,156
Qu'est-ce que c'est?
65
00:05:25,660 --> 00:05:27,527
Non... non, ce n'est pas le cas !
66
00:05:27,627 --> 00:05:29,071
On dirait juste que...
67
00:05:29,171 --> 00:05:30,873
C'est Bullard.
68
00:05:31,207 --> 00:05:33,209
{\an8}Il y a à peine une minute, il était...
69
00:05:35,920 --> 00:05:38,131
{\an8}Avery Bullard.
70
00:05:39,716 --> 00:05:41,718
Passez-moi Phil Wingate...
et dépêchez-vous.
71
00:05:42,260 --> 00:05:45,555
Une entreprise unipersonnelle
sans son seul homme.
72
00:05:46,556 --> 00:05:48,674
Bonjour Phil.
C'est George Caswell.
73
00:05:48,774 --> 00:05:50,467
Vous avez 43 minutes
avant la clôture.
74
00:05:50,567 --> 00:05:53,354
Je veux que tu commences à vendre
Tredway commun court.
75
00:05:53,563 --> 00:05:54,888
C'est vrai... bref.
76
00:05:54,988 --> 00:05:57,432
Nourrissez tout ce que vous pouvez
avant la cloche.
77
00:05:57,532 --> 00:05:59,226
Oui,
J'ai dit tout ce que tu pouvais.
78
00:05:59,326 --> 00:06:00,811
Tout ce que vous pouvez
se débarrasser de.
79
00:06:00,911 --> 00:06:04,106
Fais-le en ton nom,
pas le mien, d'accord ?
80
00:06:04,206 --> 00:06:05,408
Allez-y.
81
00:06:05,992 --> 00:06:07,629
Quand la rue le découvre
le matin
82
00:06:07,729 --> 00:06:08,902
que Bullard est mort,
83
00:06:09,002 --> 00:06:10,862
Tredway va
pour s'ouvrir grand.
84
00:06:10,962 --> 00:06:13,708
Demain, c'est samedi.
Le marché est fermé.
85
00:06:14,584 --> 00:06:15,867
Bon, d'accord, lundi.
86
00:06:15,967 --> 00:06:18,704
Donnez-leur le week-end
pour digérer la mauvaise nouvelle.
87
00:06:18,804 --> 00:06:20,914
C'est le genre de pari
J'aime... c'est sûr,
88
00:06:21,014 --> 00:06:22,612
et je pourrai
pour racheter ces actions
89
00:06:22,712 --> 00:06:24,110
pour 10 points de moins
que je l'ai vendu.
90
00:06:24,385 --> 00:06:28,138
Il y a certaines façons dont ce n'est pas le cas
semble avoir raison de gagner de l'argent.
91
00:06:29,640 --> 00:06:31,758
Très bien, romps-le,
rompez-le.
92
00:06:31,858 --> 00:06:34,020
Passons maintenant.
Avancez.
93
00:06:36,731 --> 00:06:39,099
Reportage canadien.
J'ai un John Doe ici.
94
00:06:39,199 --> 00:06:41,197
Tombé mort devant
du bâtiment Chippendale
95
00:06:41,297 --> 00:06:42,811
vers 14h45.
96
00:06:42,911 --> 00:06:45,656
Centre-ville de Beekman
l'a emmené à la morgue.
97
00:06:46,199 --> 00:06:47,950
Non, pas d’identification.
98
00:07:05,468 --> 00:07:09,263
Passez, s'il vous plaît.
En montant.
99
00:07:13,309 --> 00:07:15,311
Hé, euh,
qu'est-ce que tu as là ?
100
00:07:15,436 --> 00:07:17,012
Télégramme pour Miss Martin.
101
00:07:17,112 --> 00:07:20,817
Je délivre tous les messages
à la suite exécutive.
102
00:07:23,986 --> 00:07:26,188
Oui, eh bien, veux-tu
l'envoyer à Miss Martin, s'il vous plaît ?
103
00:07:26,288 --> 00:07:27,657
Vous attendez ici.
104
00:07:28,991 --> 00:07:31,108
Oui, je veillerai à ce que M. Bullard
les regarde.
105
00:07:31,208 --> 00:07:33,278
Merci.
Nous vous contacterons.
106
00:07:33,378 --> 00:07:34,738
Télégramme, Miss Martin.
107
00:07:34,838 --> 00:07:37,532
Oh, merci, Luigi.
Comment va ton rhume ?
108
00:07:37,632 --> 00:07:39,242
Bien. Merci.
109
00:07:39,342 --> 00:07:40,342
Bien.
110
00:07:44,966 --> 00:07:48,627
M. Bullard arrive.
Il arrive à 17h49.
111
00:07:48,727 --> 00:07:51,139
Tu veux que je le dise à Eddie
être là avec la voiture ?
112
00:07:52,098 --> 00:07:53,298
Mm-hmm.
113
00:07:53,398 --> 00:07:54,633
Oh, dis-lui de ne pas l'avoir
114
00:07:54,733 --> 00:07:56,551
m'asseoir à nouveau au soleil.
115
00:07:56,651 --> 00:08:00,523
Euh, M. Bullard
vient ici à la tour ?
116
00:08:00,731 --> 00:08:02,182
J'ai convoqué une réunion à 18 heures.
117
00:08:02,282 --> 00:08:04,559
Oh, alors je le dis à Maria
ne pas attendre avec mon dîner.
118
00:08:04,659 --> 00:08:05,977
Oh, pas besoin, Luigi.
119
00:08:06,077 --> 00:08:07,729
L'homme de nuit
peut nous faire tomber.
120
00:08:07,829 --> 00:08:10,116
Non, ça ne me dérange pas
l'attendant.
121
00:08:28,259 --> 00:08:30,460
- Oh, Mlle Martin.
- Il est occupé ?
122
00:08:30,560 --> 00:08:32,388
- Réunion d'assurance collective.
- Oh.
123
00:08:34,515 --> 00:08:36,115
Entrez.
124
00:08:36,726 --> 00:08:38,060
Excusez-moi. Jim.
125
00:08:38,186 --> 00:08:39,553
Il y a un fil
de M. Bullard.
126
00:08:39,653 --> 00:08:41,011
Il s'appelle
une réunion de direction.
127
00:08:41,111 --> 00:08:42,111
- Ce soir?
- 6h00.
128
00:08:42,210 --> 00:08:43,765
Euh, juste une minute,
Mademoiselle Martin.
129
00:08:43,865 --> 00:08:46,143
Messieurs, nous allons, euh,
continuez cela lundi.
130
00:08:46,243 --> 00:08:48,241
Très bien, je vais vérifier avec Collins
en attendant.
131
00:08:48,341 --> 00:08:49,819
- Bien.
- Bon week-end, Fred.
132
00:08:49,919 --> 00:08:51,741
Merci.
Au revoir les garçons.
133
00:08:52,658 --> 00:08:55,068
Avez-vous une idée
de quoi s'agit-il ?
134
00:08:55,168 --> 00:08:56,168
Non.
135
00:08:56,267 --> 00:08:59,656
Euh, est-ce qu'il a dit autre chose
dans le fil ?
136
00:08:59,756 --> 00:09:01,709
Non, M. Alderson.
137
00:09:06,172 --> 00:09:07,372
Oui Monsieur.
138
00:09:07,472 --> 00:09:09,207
Appelez-moi chez moi, s'il vous plaît.
Dites à Mme Alderson
139
00:09:09,307 --> 00:09:10,945
si je ne suis pas là
quand les invités arrivent,
140
00:09:11,045 --> 00:09:12,720
ne pas m'attendre.
141
00:09:15,431 --> 00:09:16,798
Il est là ?
142
00:09:16,898 --> 00:09:18,655
Oh mon Dieu, Miss Martin,
tu l'as juste manqué.
143
00:09:18,755 --> 00:09:20,272
Il a commencé tôt
le week-end.
144
00:09:20,372 --> 00:09:21,810
Eh bien, tu devras
rappelez-le.
145
00:09:21,910 --> 00:09:23,148
M. Bullard
il le veut à 18h00.
146
00:09:23,248 --> 00:09:24,406
Il y a une réunion de direction.
147
00:09:24,506 --> 00:09:25,506
Oh, il va me détester.
148
00:09:25,605 --> 00:09:27,322
Je sais qu'il l'est déjà
en route vers la baie,
149
00:09:27,422 --> 00:09:28,900
et je ne vois pas
comment je peux le joindre.
150
00:09:29,000 --> 00:09:30,562
Eh bien, appelle l'autoroute à péage
poste de péage.
151
00:09:30,662 --> 00:09:32,147
Ils connaissent M. Grimm.
152
00:09:32,247 --> 00:09:34,951
Eh bien, dis-leur
pour le faire revenir.
153
00:09:38,246 --> 00:09:39,946
Et a encore une fois dépassé
154
00:09:40,046 --> 00:09:42,407
l'estimation du premier semestre
pour des travaux expérimentaux,
155
00:09:42,507 --> 00:09:46,254
cette fois de 23 254 $.
156
00:09:47,088 --> 00:09:49,080
Compte tenu de la cohérence
courbe de profit élevée
157
00:09:49,180 --> 00:09:51,759
réalisé par notre
ligne K-F économique,
158
00:09:52,009 --> 00:09:53,807
j'aimerais,
dans les meilleurs délais,
159
00:09:53,907 --> 00:09:55,170
Monsieur Bullard,
160
00:09:55,270 --> 00:09:57,088
discuter avec toi
la solidité économique
161
00:09:57,188 --> 00:09:59,850
de M. Walling
programme expérimental.
162
00:10:00,643 --> 00:10:02,093
Je suis désolé, Mlle Martin.
163
00:10:02,193 --> 00:10:04,471
Réunion exécutive
à 18 heures, M. Shaw.
164
00:10:04,571 --> 00:10:06,899
Il a dû y avoir
un certain développement à New York.
165
00:10:07,233 --> 00:10:08,266
Apparemment.
166
00:10:08,366 --> 00:10:09,935
Mademoiselle Martin, y avait-il
informations
167
00:10:10,035 --> 00:10:12,145
M. Bullard voudra peut-être
à cette réunion ?
168
00:10:12,245 --> 00:10:14,165
Tout ce que vous suggérez
que j'ai préparé pour lui ?
169
00:10:14,615 --> 00:10:16,613
M. Shaw, je ne sais pas
sur quoi porte la réunion.
170
00:10:16,713 --> 00:10:19,453
Je ne cherchais pas,
Mademoiselle Martin. Je demande juste.
171
00:10:20,413 --> 00:10:21,747
Bien sûr.
172
00:10:33,551 --> 00:10:34,551
Éva ?
173
00:10:34,893 --> 00:10:36,503
Pourquoi tu ne portes pas de cloches
ou quelque chose ?
174
00:10:36,603 --> 00:10:37,671
Puis-je entrer ?
175
00:10:37,771 --> 00:10:39,631
M. Dudley est au téléphone.
176
00:10:39,731 --> 00:10:41,633
En fait, il est au téléphone.
177
00:10:41,733 --> 00:10:43,552
Oh! Eh bien, peut-être
tu ferais mieux de lui dire alors.
178
00:10:43,652 --> 00:10:45,303
Réunion de direction à 18h00.
179
00:10:45,403 --> 00:10:47,806
Mais il...
M. Dudley doit prendre
180
00:10:47,906 --> 00:10:49,474
l'avion de 7h00
à Chicago...
181
00:10:49,574 --> 00:10:50,809
le salon du meuble.
182
00:10:50,909 --> 00:10:53,279
Les ordres de M. Bullard,
pas le mien.
183
00:10:55,781 --> 00:10:58,451
Les ordres de M. Bullard,
pas le mien.
184
00:11:01,495 --> 00:11:03,571
Je n'ai pas dit que je dînerais
avec eux au club.
185
00:11:03,671 --> 00:11:05,407
Vous l'avez fait !
Écoute, tu le tiendras ?
186
00:11:05,507 --> 00:11:07,993
Sylvie, s'il te plaît,
écoute-moi une minute.
187
00:11:08,093 --> 00:11:09,828
Bullard se prépare
nommer
188
00:11:09,928 --> 00:11:14,124
un vice-président exécutif,
et je... eh bien, je m'ennuie alors !
189
00:11:14,224 --> 00:11:16,334
Il se trouve que c'est ainsi
Je gagne ma vie !
190
00:11:16,434 --> 00:11:19,472
Tenez-le.
S'il vous plaît, attendez une minute.
191
00:11:19,889 --> 00:11:21,673
Tu t'en fiches
que je sois avec toi ou pas.
192
00:11:21,773 --> 00:11:23,174
C'est juste que si je ne suis pas là,
193
00:11:23,274 --> 00:11:25,552
tu n'auras rien
se plaindre.
194
00:11:25,652 --> 00:11:27,897
Sylvie ? Bonjour, Syl...
195
00:11:30,316 --> 00:11:31,796
Aimeriez-vous
une transcription de cela ?
196
00:11:32,068 --> 00:11:34,686
Tu m'as dit de surveiller
tous les appels importants.
197
00:11:34,786 --> 00:11:36,021
Vous n'avez pris aucun engagement.
198
00:11:36,121 --> 00:11:37,439
Rien n'a été dit
par l'une ou l'autre des parties
199
00:11:37,539 --> 00:11:38,937
ça pourrait être
interprété comme contraignant
200
00:11:39,037 --> 00:11:40,155
soit
sur cette société ou...
201
00:11:40,255 --> 00:11:43,158
S'il vous plaît. Pas maintenant.
202
00:11:46,415 --> 00:11:48,700
M. Bullard aimerait que vous
lors d'une réunion de direction
203
00:11:48,800 --> 00:11:50,252
à 18h00 ce soir.
204
00:11:56,342 --> 00:11:58,386
Dois-je changer
votre réservation ?
205
00:12:02,306 --> 00:12:04,558
Peut-être que tu devras prendre
l'avion en retard.
206
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
Peut-être que je le ferai.
207
00:12:26,580 --> 00:12:29,125
Bonjour?
Oui, il est là.
208
00:12:29,583 --> 00:12:31,377
Oh, juste un instant.
209
00:12:34,004 --> 00:12:35,381
M. Walling, téléphone.
210
00:12:35,548 --> 00:12:37,749
- Prenez un message.
- C'est la secrétaire de M. Bullard.
211
00:12:37,849 --> 00:12:39,427
Elle dit que c'est important.
212
00:12:40,803 --> 00:12:43,013
Bien! On y va!
213
00:12:45,182 --> 00:12:46,424
Comment est la densité ?
214
00:12:46,524 --> 00:12:48,185
Construire bien.
215
00:12:49,353 --> 00:12:51,021
Oui, Érica.
216
00:12:52,565 --> 00:12:54,233
Eh bien, il doit y avoir
une erreur.
217
00:12:54,442 --> 00:12:56,439
Aujourd'hui c'est le jour où nous testons
le nouveau procédé de moulage.
218
00:12:56,539 --> 00:12:57,894
Etes-vous sûr
il veut que je sois là ?
219
00:12:57,994 --> 00:12:59,979
Eh bien, le fil dit
comité exécutif,
220
00:13:00,079 --> 00:13:01,657
M. Walling.
221
00:13:03,325 --> 00:13:04,859
Eh bien, tu ne peux pas remettre ça à plus tard ?
222
00:13:04,959 --> 00:13:06,797
Cela prendrait des mois
pour reproduire cette configuration.
223
00:13:06,897 --> 00:13:09,290
Soit ça se passe comme prévu
ou pas du tout.
224
00:13:12,126 --> 00:13:15,129
Oui-- oui,
Je serai là.
225
00:13:15,588 --> 00:13:16,797
Quel est le problème ?
226
00:13:17,131 --> 00:13:19,175
Bullard me veut
en réunion à 18h00.
227
00:13:20,468 --> 00:13:22,505
Tu vas devoir
fais cette photo sans moi.
228
00:13:22,605 --> 00:13:24,442
Mais comment pouvons-nous ?
Supposons que quelque chose ne va pas.
229
00:13:24,542 --> 00:13:25,839
Rien ne va mal.
230
00:13:25,939 --> 00:13:27,465
Pensez-vous qu'il a oublié ?
231
00:13:27,565 --> 00:13:28,883
Bullard n'oublie jamais.
232
00:13:28,983 --> 00:13:30,301
Alors je ne comprends pas
pourquoi il...
233
00:13:30,401 --> 00:13:32,001
Peut-être que nous ne le sommes pas
censé comprendre.
234
00:13:32,104 --> 00:13:33,781
Ce ne sont pas tes affaires,
aucun des miens.
235
00:13:33,881 --> 00:13:35,959
Si Bullard convoque une réunion,
il a une bonne raison.
236
00:13:36,150 --> 00:13:38,152
C'est un grand homme.
237
00:13:39,987 --> 00:13:42,406
Ça a été une sacrée journée,
M. Caswell.
238
00:13:42,698 --> 00:13:46,568
C'est beaucoup de stock Wingate
vendu pour vous en 45 minutes...
239
00:13:46,668 --> 00:13:48,820
problème inactif comme Tredway.
240
00:13:48,920 --> 00:13:50,405
Où est cet ascenseur ?
241
00:13:50,505 --> 00:13:53,283
Détendez-vous, M. Caswell.
Vous l'avez dit vous-même.
242
00:13:53,383 --> 00:13:56,161
Vous avez vendu 3 700 actions
du stock que vous n'avez pas,
243
00:13:56,261 --> 00:13:57,899
et tu seras
je le couvre lundi matin
244
00:13:57,999 --> 00:13:59,414
à 10 points de moins.
245
00:13:59,514 --> 00:14:00,999
Pourquoi,
c'est une vraie tuerie,
246
00:14:01,099 --> 00:14:02,500
alors qu'est-ce que tu as
s'inquiéter ?
247
00:14:02,600 --> 00:14:04,210
Vous êtes en forme...
248
00:14:04,310 --> 00:14:07,505
A moins que peut-être l'homme
sous la couverture
249
00:14:07,605 --> 00:14:09,600
ce n'est pas Avery Bullard.
250
00:14:15,731 --> 00:14:17,274
Jules...
251
00:14:21,570 --> 00:14:23,572
Non, non, non.
252
00:14:31,080 --> 00:14:33,072
C'était Bullard.
Je l'ai vu. Il était mort.
253
00:14:33,172 --> 00:14:35,241
Tu l'as vu aussi, Julius.
254
00:14:35,341 --> 00:14:37,410
je suis un vieil homme,
M. Caswell.
255
00:14:37,510 --> 00:14:40,246
Mes yeux ne voient pas
l'argent facile est si bon,
256
00:14:40,346 --> 00:14:43,342
mais je vous crois sur parole.
257
00:14:47,179 --> 00:14:48,880
Avez-vous
encore des finales tardives ?
258
00:14:48,980 --> 00:14:51,016
D’une minute à l’autre.
259
00:14:58,440 --> 00:15:00,568
Puis-je vous conduire quelque part ?
260
00:15:02,278 --> 00:15:04,238
C'était juste là.
261
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Profitez de votre week-end,
M. Caswell.
262
00:15:14,957 --> 00:15:16,407
- Des finales tardives ?
- Ouais.
263
00:15:16,507 --> 00:15:18,618
- Journal, courrier et télévision.
- Après les avoir comptés.
264
00:15:18,718 --> 00:15:21,579
Oh, allez, allez.
265
00:15:21,679 --> 00:15:22,679
Taxi!
266
00:15:27,261 --> 00:15:28,711
Club des cigognes.
267
00:15:28,811 --> 00:15:30,264
Bien.
268
00:15:39,732 --> 00:15:42,109
Hé, tu ne veux pas
ton changement ?
269
00:15:43,527 --> 00:15:45,195
Bonsoir,
M. Caswell.
270
00:15:47,740 --> 00:15:50,191
- Je suis à toi dans une minute.
- Je croyais que tu avais dit 17h00.
271
00:15:50,291 --> 00:15:52,443
Veux-tu m'avoir
l'hôpital Beekman du centre-ville?
272
00:15:52,543 --> 00:15:56,540
Certainement, M. Caswell.
Prenez le stand trois, s'il vous plaît.
273
00:16:02,463 --> 00:16:04,506
Est-ce que c'est "B"
comme chez Benjamin ?
274
00:16:05,174 --> 00:16:06,457
Eh bien, je suis désolé, monsieur,
275
00:16:06,557 --> 00:16:08,042
mais il y a eu
personne de ce nom
276
00:16:08,142 --> 00:16:09,961
admis ici pendant
les dernières 24 heures.
277
00:16:10,061 --> 00:16:11,499
C'était peut-être
un autre hôpital.
278
00:16:11,599 --> 00:16:13,715
Ne me dis pas...
c'était Beekman Downtown.
279
00:16:13,815 --> 00:16:16,685
Je veux que tu...
Bonjour?
280
00:16:28,489 --> 00:16:30,741
Merci, M. Caswell.
281
00:16:34,536 --> 00:16:36,571
je veux faire
un appel de personne à personne.
282
00:16:36,671 --> 00:16:37,671
M. Avery Bullard.
283
00:16:37,770 --> 00:16:40,992
B-U-double L-A-R-D,
Société Tredway,
284
00:16:41,092 --> 00:16:42,711
Millburgh, Pennsylvanie.
285
00:16:43,128 --> 00:16:44,579
Prenez-le au stand 4, s'il vous plaît.
286
00:16:44,679 --> 00:16:45,679
D'accord.
287
00:16:46,674 --> 00:16:49,417
Opérateur,
c'est la place 3-1940.
288
00:16:49,517 --> 00:16:52,170
M. George Caswell
appelant M. Avery Bullard,
289
00:16:52,270 --> 00:16:54,797
Société Tredway,
Millburgh, Pennsylvanie...
290
00:16:54,897 --> 00:16:56,257
de personne à personne.
291
00:16:56,357 --> 00:16:58,477
C'est exact.
Temps et frais, s'il vous plaît.
292
00:17:05,359 --> 00:17:06,643
Vous avez un gros culot.
293
00:17:06,743 --> 00:17:08,394
Je t'ai dit que j'aurais raison
avec toi.
294
00:17:08,494 --> 00:17:10,810
- Que se passe-t-il ici ?
- J'attends depuis une demi-heure.
295
00:17:10,910 --> 00:17:13,149
Écoute, tu ne vois pas que je suis occupé ?
Attends-moi au bar.
296
00:17:13,249 --> 00:17:14,442
- M. Caswell.
- Oui?
297
00:17:14,542 --> 00:17:16,194
- Combien de temps pensez-vous...
- Au bar.
298
00:17:16,294 --> 00:17:18,872
Monsieur Caswell,
M. Bullard n'est pas là.
299
00:17:21,083 --> 00:17:22,367
Ils disent qu'il est en route
300
00:17:22,467 --> 00:17:24,461
et il sera là
dans environ 20 minutes.
301
00:17:28,799 --> 00:17:30,384
20 minutes ?
302
00:17:32,302 --> 00:17:34,128
- Portefeuille?
- Aucun.
303
00:17:34,228 --> 00:17:36,265
- Des traces de linge ?
- Aucun.
304
00:17:36,432 --> 00:17:38,841
Cela devrait être une loi fédérale.
Et le costume ?
305
00:17:38,941 --> 00:17:40,385
Aucune étiquette client.
306
00:17:40,485 --> 00:17:42,011
Et Andruzzi...
le tailleur ?
307
00:17:42,111 --> 00:17:43,708
Police de Palm Beach
essayant de le localiser.
308
00:17:43,808 --> 00:17:44,847
Il ferme
pour l'été.
309
00:17:44,947 --> 00:17:47,850
Nous aurions dû être tailleurs.
Clés de voiture ?
310
00:17:47,950 --> 00:17:51,655
GM est en train de vérifier. Tous ils
je sais que c'est une Cadillac '53.
311
00:17:51,947 --> 00:17:53,106
Autre chose?
312
00:17:53,206 --> 00:17:54,857
Monogramme sur la chemise : "AB".
313
00:17:54,957 --> 00:17:56,869
Boutons de manchette gravés "AB".
314
00:17:59,163 --> 00:18:00,789
Quelques prédictions.
315
00:18:01,248 --> 00:18:04,117
Un... il s'avère que c'est un mec
avec les initiales "AB".
316
00:18:04,217 --> 00:18:06,577
Deux...
à 6h00, je rentre chez moi.
317
00:18:06,677 --> 00:18:09,831
Je suis sur le green en 2.
Combien ? 300 $ à 1 000 $.
318
00:18:09,931 --> 00:18:12,625
"C'est parti", dit-il.
Alors j'ai pris mon fer 7...
319
00:18:12,725 --> 00:18:14,335
Ce n'est pas bon.
Tu vas trop vite.
320
00:18:14,435 --> 00:18:15,962
Quoi, tu essaies
le carboniser ?
321
00:18:16,062 --> 00:18:17,639
Attaboy, Don.
Donnez-le-leur.
322
00:18:17,806 --> 00:18:20,184
Donnez-moi les points de contrôle sur
la courbe de temps, de température.
323
00:18:20,517 --> 00:18:21,995
- Alors que s'est-il passé ?
- Ce qui s'est passé?
324
00:18:22,095 --> 00:18:23,692
Il m'en a fallu quatre
sortir du mauvais pas
325
00:18:23,792 --> 00:18:25,150
et deux autres
pour arriver sur le green.
326
00:18:25,250 --> 00:18:26,264
Tu as perdu les 300 $, hein ?
327
00:18:26,364 --> 00:18:28,082
Oui, mais j'ai le sien
Ordre provincial français
328
00:18:28,182 --> 00:18:29,182
pour toute l'année...
329
00:18:29,281 --> 00:18:32,488
28 magasins, 135 000 dollars
sur la ligne.
330
00:18:32,988 --> 00:18:34,772
Ce pari convaincu
Milton Oberfelder
331
00:18:34,872 --> 00:18:36,566
que j'étais le seul gars
à Saint-Louis
332
00:18:36,666 --> 00:18:38,943
il a battu cette semaine
qui essayait vraiment.
333
00:18:39,043 --> 00:18:40,528
L'étiez-vous ?
334
00:18:40,628 --> 00:18:42,664
La prochaine fois que tu joueras
prairies fraîches à Saint-Louis,
335
00:18:42,764 --> 00:18:44,162
laisse-moi te voir
accrocher un coup de brassie
336
00:18:44,262 --> 00:18:45,542
derrière cet arbre.
337
00:18:49,171 --> 00:18:51,049
Bill, ces températures RF
il faut être uniforme
338
00:18:51,149 --> 00:18:53,509
sur toute la surface.
Vous le savez.
339
00:18:55,177 --> 00:18:56,753
- Walt. Jessé.
- Bonjour.
340
00:18:56,853 --> 00:18:57,853
Fred.
341
00:18:58,104 --> 00:19:00,390
Savez-vous quoi
c'est le but de cette réunion ?
342
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
Fred ne te l'a pas dit ?
343
00:19:05,354 --> 00:19:06,637
Oh, je suis désolé, Fred.
344
00:19:06,737 --> 00:19:08,431
J'ai supposé que M. Bullard
vous a parlé.
345
00:19:08,531 --> 00:19:10,850
Je ne sais pas. Voyez que les lignes
sont équilibrés.
346
00:19:10,950 --> 00:19:12,361
Tu sais que c'est quelque chose !
347
00:19:12,820 --> 00:19:14,312
Tout va bien, Don ?
348
00:19:14,412 --> 00:19:15,980
Tout va bien.
349
00:19:16,080 --> 00:19:18,816
Dois-je commencer à déchirer mon
tableaux de rejet de matériaux
350
00:19:18,916 --> 00:19:20,318
en ce moment ?
351
00:19:20,418 --> 00:19:21,870
Vous pouvez commencer
pour les réexaminer.
352
00:19:23,664 --> 00:19:25,031
Et ça, Jesse ?
353
00:19:25,131 --> 00:19:27,042
Qu'est-ce que la production
tu as quelque chose à dire à ce sujet ?
354
00:19:27,668 --> 00:19:29,202
Tout ce à quoi je pense
à propos de maintenant
355
00:19:29,302 --> 00:19:31,204
c'est un désordre de crabes à carapace molle
356
00:19:31,304 --> 00:19:33,247
fraîchement sorti de la baie de Chesapeake.
357
00:19:33,347 --> 00:19:34,999
Nous te soutenons, Don.
358
00:19:35,099 --> 00:19:36,626
J'espère que cette chose
ne s'étire pas.
359
00:19:36,726 --> 00:19:38,419
J'ai un rendez-vous à 7h00 avec un DC-6,
360
00:19:38,519 --> 00:19:39,919
et je détesterais certainement
pour lui poser un lapin.
361
00:19:40,139 --> 00:19:43,007
- Vous emmenez Mme Dudley avec vous, Walt ?
- Pas cette fois.
362
00:19:43,107 --> 00:19:46,353
Je serai trop occupé à faire une romance
les garçons de la chaîne et de la vente par correspondance.
363
00:19:46,895 --> 00:19:49,639
Tu es prêt pour certains
pression sur les prix,
364
00:19:49,739 --> 00:19:50,739
bien sûr ?
365
00:19:50,838 --> 00:19:52,517
Stocks des concessionnaires
sont à nouveau debout.
366
00:19:52,617 --> 00:19:54,528
Je suppose que tu as pensé
jusqu'où vous pouvez couper.
367
00:19:54,695 --> 00:19:57,865
Eh bien non. Je pensais que je le ferais
Réglez ça dans l'avion.
368
00:19:59,158 --> 00:20:00,534
Comme ça?
369
00:20:00,951 --> 00:20:02,860
Vous trouverez un volume
et tableau des prix là-bas
370
00:20:02,960 --> 00:20:04,195
pour chaque élément majeur.
371
00:20:04,295 --> 00:20:05,488
Là où les courbes se croisent,
372
00:20:05,588 --> 00:20:07,198
c'est votre bénéfice net relatif.
373
00:20:07,298 --> 00:20:10,794
Peut-être que tu devrais aller à Chicago
et essayez de pousser la ligne K-F...
374
00:20:10,919 --> 00:20:12,411
voir jusqu'où
tu es avec les garçons
375
00:20:12,511 --> 00:20:15,215
avec ton genre
de courbes qui se croisent.
376
00:20:35,611 --> 00:20:38,229
M. Bullard
j'ai dû rater le 17h49.
377
00:20:38,329 --> 00:20:39,767
Eddie vient d'appeler
de la gare.
378
00:20:39,867 --> 00:20:41,366
Il attendra 18h10.
379
00:20:41,617 --> 00:20:43,985
Eh bien, je suis sûr qu'aucun d'entre nous
les esprits attendent, Miss Martin.
380
00:20:44,085 --> 00:20:46,788
Oh, M. Alderson, puis-je vous voir
un instant, s'il vous plaît ?
381
00:20:47,581 --> 00:20:49,917
Pikes Peak, s'il vous plaît.
382
00:20:55,047 --> 00:20:57,081
- Julia Tredway est là.
- Où est-elle ?
383
00:20:57,181 --> 00:21:00,594
Dans le bureau de M. Bullard.
Elle a insisté pour attendre.
384
00:21:01,803 --> 00:21:05,256
Hmm.
Euh, tu ferais mieux de me le faire savoir
385
00:21:05,356 --> 00:21:06,841
quand M. Bullard
est en train de monter.
386
00:21:06,941 --> 00:21:08,560
Oui Monsieur.
387
00:21:23,492 --> 00:21:24,692
Julie.
388
00:21:26,328 --> 00:21:27,996
Ravi de vous voir.
389
00:21:28,372 --> 00:21:30,198
Mlle Martin dit
il n'est pas encore revenu.
390
00:21:30,298 --> 00:21:31,583
C'est exact.
391
00:21:32,167 --> 00:21:35,671
Je sais que je ne devrais pas être ici.
M. Bullard n'aime pas ça.
392
00:21:36,880 --> 00:21:40,092
Je, euh, je dois parler
à lui, M. Alderson.
393
00:21:40,384 --> 00:21:42,661
- Peut-être que je peux vous aider.
- Eh bien, c'est plutôt important.
394
00:21:42,761 --> 00:21:45,254
Je pense qu'il est préférable que je discute
avec M. Bullard.
395
00:21:45,354 --> 00:21:47,266
Il sera assez occupé
quand il arrivera ici.
396
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
Pourquoi ne l'appelles-tu pas plus tard,
Julie ?
397
00:21:49,685 --> 00:21:51,770
Il s'agit de mon stock,
M. Alderson...
398
00:21:52,229 --> 00:21:53,730
Mon stock Tredway.
399
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
Tu penses
de s'en débarrasser.
400
00:21:56,692 --> 00:21:59,185
C'est pourquoi je voulais
pour voir M. Bullard.
401
00:21:59,285 --> 00:22:00,904
Naturellement.
402
00:22:01,071 --> 00:22:03,231
Suis-je vraiment aussi fatigant
comme tout ça ?
403
00:22:03,331 --> 00:22:04,732
Julia, je n'ai pas dit...
404
00:22:04,832 --> 00:22:06,629
Que je suis venu ici
menacer Avery à nouveau ?
405
00:22:06,729 --> 00:22:08,287
Pour jouer sur sa peur
qu'il pourrait perdre
406
00:22:08,387 --> 00:22:10,265
contrôle de l'entreprise
si je vendais mes actions ?
407
00:22:10,365 --> 00:22:12,114
Non, non, M. Alderson,
tu ne l'as pas dit,
408
00:22:12,214 --> 00:22:14,492
tout comme tu n'as pas dit ça
c'est le seul moyen que j'ai
409
00:22:14,592 --> 00:22:16,244
pour lui faire
fais attention à moi.
410
00:22:16,344 --> 00:22:17,879
Ah, Julia.
411
00:22:18,630 --> 00:22:20,630
Je suis désolé.
412
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
Comment nous fait-il ça ?
413
00:22:24,886 --> 00:22:27,931
Votre dévouement.
Mon imagination.
414
00:22:28,724 --> 00:22:30,341
Il faut de l'imagination,
tu sais,
415
00:22:30,441 --> 00:22:32,009
trouver des raisons
pour être venu ici...
416
00:22:32,109 --> 00:22:36,231
parce qu'il ne viendra pas
pour moi plus.
417
00:22:40,152 --> 00:22:41,686
j'ai eu un appel téléphonique
il y a quelque temps,
418
00:22:41,786 --> 00:22:43,729
un appel plutôt étrange
de quelqu'un à New York.
419
00:22:43,829 --> 00:22:45,147
Cet homme a dit
il avait des informations
420
00:22:45,247 --> 00:22:46,691
c'était très défavorable
421
00:22:46,791 --> 00:22:49,318
aux perspectives d'avenir
de la société Tredway.
422
00:22:49,418 --> 00:22:51,362
Quel est le nom de cet homme,
Julie,
423
00:22:51,462 --> 00:22:52,655
et quelles sont les informations ?
424
00:22:52,755 --> 00:22:54,031
Je lui ai demandé ça,
mais il a dit
425
00:22:54,131 --> 00:22:56,534
ça vient de
une source confidentielle.
426
00:22:56,634 --> 00:22:58,703
Ahh. Ah oui, bien sûr.
427
00:22:58,803 --> 00:23:02,290
Eh bien, si j'étais toi,
J'ignorerais ce genre de rumeurs.
428
00:23:02,390 --> 00:23:04,083
Quand tu vois
notre rapport sur les résultats,
429
00:23:04,183 --> 00:23:05,501
tu réaliseras à quel point c'est insensé
430
00:23:05,601 --> 00:23:07,763
si mystérieux
les appels téléphoniques le sont.
431
00:23:08,597 --> 00:23:09,795
Alors je me demande
pourquoi M. Caswell
432
00:23:09,895 --> 00:23:11,933
J'ai tellement insisté pour que je vende.
433
00:23:12,768 --> 00:23:14,218
- Georges Caswell ?
- Oui.
434
00:23:14,318 --> 00:23:16,429
Il a dit que je devrais
Vendez maintenant et rachetez plus tard.
435
00:23:16,529 --> 00:23:17,638
Quand as-tu dit qu'il avait téléphoné ?
436
00:23:17,738 --> 00:23:19,483
Il y a environ 20 minutes.
437
00:23:19,775 --> 00:23:21,934
Mais Caswell
est l'un de nos directeurs.
438
00:23:22,034 --> 00:23:23,952
Tout ce qu'il me dirait
c'est qu'il avait un client
439
00:23:24,052 --> 00:23:25,730
qui ne voulait pas
son nom est connu
440
00:23:25,830 --> 00:23:28,399
qui était prêt à acheter
3 700 actions de Tredway
441
00:23:28,499 --> 00:23:29,650
au cours de clôture d'aujourd'hui.
442
00:23:29,750 --> 00:23:31,068
3 700 actions ?
443
00:23:31,168 --> 00:23:33,321
Pourvu que je lui donne
une décision immédiate.
444
00:23:33,421 --> 00:23:35,990
Il a dit que ce serait
une vente privée.
445
00:23:36,090 --> 00:23:38,210
Mademoiselle Martin, voulez-vous
entrez, s'il vous plaît ?
446
00:23:39,294 --> 00:23:41,829
M. Bullard ne voudrait pas de moi
vendre, n'est-ce pas ?
447
00:23:41,929 --> 00:23:44,832
Tu le sais, Julia.
Vous l'avez toujours su.
448
00:23:44,932 --> 00:23:46,250
Mais tu ne laisses jamais
une chose simple
449
00:23:46,350 --> 00:23:49,721
comme un stand de gratitude
sur votre chemin, n'est-ce pas ?
450
00:23:50,931 --> 00:23:52,608
Avant M. Bullard
entre à la réunion,
451
00:23:52,708 --> 00:23:53,841
Je veux le voir.
452
00:23:53,941 --> 00:23:55,859
Eh bien, oui, M. Alderson,
mais j'ai peur que...
453
00:23:55,959 --> 00:23:57,053
Qu'est-ce que c'est ?
454
00:23:57,153 --> 00:23:59,189
Je viens de recevoir un autre appel
d'Eddie à la gare.
455
00:23:59,289 --> 00:24:00,847
M. Bullard n'était pas
à 6h10 non plus.
456
00:24:00,947 --> 00:24:02,305
J'ai appelé le Waldorf
à New York.
457
00:24:02,405 --> 00:24:04,522
- Il n'a pas vérifié.
- L'avez-vous dit aux autres ?
458
00:24:04,622 --> 00:24:06,380
- Pourquoi, non. Je pensais...
- Laisse-moi le faire alors.
459
00:24:08,156 --> 00:24:11,025
Vous, euh, vous comprenez,
n'est-ce pas, M. Alderson ?
460
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
Hmm?
461
00:24:12,460 --> 00:24:14,028
La raison pour laquelle je voulais
pour voir Avery.
462
00:24:14,128 --> 00:24:15,196
Oh, je suis désolé.
463
00:24:15,296 --> 00:24:16,697
Je voulais m'en assurer
464
00:24:16,797 --> 00:24:18,595
Je n'ai pas dit la mauvaise chose
à M. Caswell.
465
00:24:18,695 --> 00:24:20,533
Tu vois, j'ai promis de l'appeler
retour à 18h00.
466
00:24:20,633 --> 00:24:22,031
Ou tu ne penses pas
Je devrais appeler...
467
00:24:22,131 --> 00:24:23,131
Fais comme tu veux, Julia.
468
00:24:23,230 --> 00:24:24,840
Vous pouvez utiliser
le téléphone juste là.
469
00:24:26,049 --> 00:24:30,795
Oh... mais ça finirait
tout ça, n'est-ce pas,
470
00:24:30,895 --> 00:24:33,265
si je vendais
une fois pour toutes ?
471
00:24:36,601 --> 00:24:39,062
Cela mettrait fin à beaucoup de choses.
472
00:24:43,984 --> 00:24:45,861
Je reviendrai vers vous.
473
00:25:10,552 --> 00:25:11,836
Je te verrai lundi.
474
00:25:11,936 --> 00:25:13,671
Était-ce M. Bullard
au téléphone ?
475
00:25:13,771 --> 00:25:16,674
- Non. Envoyer quelqu'un en voiture ? Enfiler?
- Je retourne à l'usine...
476
00:25:16,774 --> 00:25:18,342
Je suppose que je peux
je suis sur le point d'y arriver.
477
00:25:18,442 --> 00:25:19,802
je vais te courir
à l'aéroport.
478
00:25:19,902 --> 00:25:21,180
C'est bon.
Je vais prendre un taxi.
479
00:25:21,280 --> 00:25:23,514
Aucune raison pour laquelle je ne peux pas te laisser tomber
éteint ?
480
00:25:23,614 --> 00:25:25,066
D'accord, allons-y.
481
00:25:25,233 --> 00:25:27,652
- Bonne nuit, Fred.
- Bon voyage, Walt.
482
00:25:27,819 --> 00:25:30,229
Oh, euh, Shaw, tu ne l'as jamais fait
par hasard j'ai été en contact
483
00:25:30,329 --> 00:25:31,527
avec Caswell dernièrement, n'est-ce pas ?
484
00:25:31,627 --> 00:25:32,982
Georges ? Non, pourquoi ?
485
00:25:33,082 --> 00:25:35,076
Ah rien.
Rien de spécial.
486
00:25:35,452 --> 00:25:36,819
Euh, Miss Martin,
487
00:25:36,919 --> 00:25:38,995
si M. Bullard nous contacte
avec toi ce soir,
488
00:25:39,095 --> 00:25:40,853
tu lui demanderais
m'appeler ? Je serai à la maison.
489
00:25:40,953 --> 00:25:42,750
- Oui, M. Alderson.
- Merci. Bonne nuit.
490
00:25:42,850 --> 00:25:43,850
Bonne nuit.
491
00:26:03,980 --> 00:26:05,639
Oui, Mlle Tredway ?
492
00:26:05,739 --> 00:26:09,139
Oui. M. Caswell?
493
00:26:09,285 --> 00:26:11,885
Place 3-1940.
494
00:26:21,289 --> 00:26:22,806
Peut-être aimeriez-vous
commander maintenant, monsieur ?
495
00:26:22,906 --> 00:26:25,659
- Je voudrais.
- Non. Dis à Enrique de venir ici.
496
00:26:25,759 --> 00:26:27,912
- Oui Monsieur.
- Mais je meurs de faim.
497
00:26:28,012 --> 00:26:30,206
Elle a dit qu'elle le ferait
rappeler vers 18h00.
498
00:26:30,306 --> 00:26:31,916
Qui a dit ?
499
00:26:32,016 --> 00:26:33,918
Tu ne peux pas me parler ?
500
00:26:34,018 --> 00:26:36,137
Pourquoi suis-je ici ?
501
00:26:39,766 --> 00:26:41,675
Eh bien, qu'en est-il
cet appel de Millburgh ?
502
00:26:41,775 --> 00:26:43,260
Désolé, M. Caswell, pas encore.
503
00:26:43,360 --> 00:26:45,012
Souhaitez-vous commencer
ton dîner maintenant ?
504
00:26:45,112 --> 00:26:47,014
- Des noyaux de cerises, peut-être ?
- Faites-en deux douzaines.
505
00:26:47,114 --> 00:26:49,183
Revenez en arrière et vérifiez
avec l'opérateur à nouveau.
506
00:26:49,283 --> 00:26:50,768
Oui Monsieur.
507
00:26:50,868 --> 00:26:52,061
Un de ces jours...
508
00:26:52,161 --> 00:26:53,989
Tu vas
pour arrêter de parler.
509
00:26:56,700 --> 00:26:58,484
- Bonjour, Farrell.
- Oh, salut.
510
00:26:58,584 --> 00:26:59,860
Qu'est-ce que tu as là ?
511
00:26:59,960 --> 00:27:01,517
Demain matin
Farrell, quoi d'autre ?
512
00:27:01,617 --> 00:27:03,415
- Ça te dérange si je regarde ?
- Non, vas-y.
513
00:27:04,291 --> 00:27:06,283
Tu devras t'excuser
mon ami.
514
00:27:06,383 --> 00:27:09,796
Il aime lire
alors qu'il ne mange pas.
515
00:27:18,221 --> 00:27:19,421
"A.B."
516
00:27:20,140 --> 00:27:21,340
"A.B."
517
00:27:21,523 --> 00:27:23,184
Qui est Abie ?
518
00:27:24,311 --> 00:27:25,761
Merci.
519
00:27:25,861 --> 00:27:27,388
Votre appel à Millburgh,
M. Caswell.
520
00:27:27,488 --> 00:27:29,265
Oh, Enrique, dis à l'opérateur
je ne suis pas là
521
00:27:29,365 --> 00:27:31,058
et tu ne sais pas
où je suis allé.
522
00:27:31,158 --> 00:27:33,275
- Mais, M. Caswell...
- Appelez-moi la police.
523
00:27:33,375 --> 00:27:35,655
- La police ?
- Et un magnum de champagne !
524
00:27:35,864 --> 00:27:38,241
Oui, M. Caswell.
525
00:27:39,534 --> 00:27:41,235
Pouvons-nous manger maintenant, George ?
526
00:27:41,335 --> 00:27:42,611
Avez-vous faim?
527
00:27:42,711 --> 00:27:44,456
Ai-je faim ?
528
00:27:44,789 --> 00:27:46,416
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
529
00:27:46,541 --> 00:27:50,953
Vol 79
à Pittsburgh et Chicago
530
00:27:51,053 --> 00:27:52,955
chargement maintenant à la porte 3.
531
00:27:53,055 --> 00:27:55,958
Tu entends ça ? Quand Dudley
ils sortent avec eux, ils attendent.
532
00:27:56,058 --> 00:27:57,886
Je vais garer la voiture.
533
00:27:58,386 --> 00:28:01,097
Pas grave.
Je vais décoller dans une minute.
534
00:28:01,473 --> 00:28:02,673
Bonne chance.
535
00:28:02,773 --> 00:28:04,291
Ne t'inquiète pas.
Avec ça à mon actif,
536
00:28:04,391 --> 00:28:06,269
je vais vraiment garder
la ligne K-F bouge.
537
00:28:17,656 --> 00:28:19,523
Votre attention, s'il vous plaît.
538
00:28:19,623 --> 00:28:25,487
Dernier appel, vol 79
à Pittsburgh et Chicago
539
00:28:25,587 --> 00:28:27,948
chargement maintenant à la porte 3.
540
00:28:28,048 --> 00:28:30,126
Tous à bord, s'il vous plaît.
541
00:28:31,002 --> 00:28:32,995
Votre attention, s'il vous plaît.
542
00:28:33,095 --> 00:28:38,626
Dernier appel, vol 79
à Pittsburgh et Chicago,
543
00:28:38,726 --> 00:28:41,262
chargement maintenant à la porte 3.
544
00:28:41,680 --> 00:28:43,556
Tous à bord, s'il vous plaît.
545
00:28:58,279 --> 00:29:00,230
- Bonne nuit, M. Walling.
- Bonne nuit, Bill.
546
00:29:00,330 --> 00:29:01,616
Bonne nuit.
547
00:29:05,787 --> 00:29:07,080
Oublie ça.
548
00:29:07,288 --> 00:29:08,822
Si seulement nous ne l'avions pas fait
viens si près.
549
00:29:08,922 --> 00:29:10,240
Pourquoi ne l'ai-je pas donné
tout ce qu'on avait ?
550
00:29:10,340 --> 00:29:11,367
Cela aurait pu le faire.
551
00:29:11,467 --> 00:29:13,077
Arrête de frapper
vous-même.
552
00:29:13,177 --> 00:29:14,787
J'avais peur de prendre le pari,
553
00:29:14,887 --> 00:29:16,580
souffler tout le mélange
sur un seul coup.
554
00:29:16,680 --> 00:29:19,634
Ce n'était pas votre pari à prendre.
J'aurais dû être là.
555
00:29:24,013 --> 00:29:25,932
- Salut chéri.
- Salut.
556
00:29:26,141 --> 00:29:27,966
- Bonjour, Bill.
- Bonsoir, Mme Walling.
557
00:29:28,066 --> 00:29:30,219
- Il y a de la place pour un de plus.
- J'ai ma voiture.
558
00:29:30,319 --> 00:29:32,221
Merci.
À demain?
559
00:29:32,321 --> 00:29:33,931
Non, sauf si tu es
au stade de baseball.
560
00:29:34,031 --> 00:29:35,766
Ooh, j'avais presque oublié.
561
00:29:35,866 --> 00:29:38,185
Bonne nuit, Bill, et arrête
tu te blâmes, n'est-ce pas ?
562
00:29:38,285 --> 00:29:39,988
Je vais essayer.
563
00:29:42,157 --> 00:29:45,234
- Chéri, je pourrais pleurer.
- Ne le faites pas.
564
00:29:45,334 --> 00:29:48,413
Tu en étais tellement sûr cette fois.
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
565
00:29:49,164 --> 00:29:50,656
Je ne sais pas.
Je n'étais pas là.
566
00:29:50,756 --> 00:29:52,375
Bullard a convoqué une réunion.
567
00:29:55,670 --> 00:29:57,121
Comment va Mike ?
568
00:29:57,221 --> 00:29:59,790
Oh, il est nerveux comme un chiot
au fil du jeu.
569
00:29:59,890 --> 00:30:01,792
J'ai dû le chasser
jouer à côté.
570
00:30:01,892 --> 00:30:03,252
- Si tard ?
- Bien sûr.
571
00:30:03,352 --> 00:30:05,149
Je devais faire quelque chose
pour se changer les idées
572
00:30:05,249 --> 00:30:06,588
ou il ne dormirait jamais.
573
00:30:06,688 --> 00:30:08,641
Il ira bien quand il
marches vers le monticule.
574
00:30:11,853 --> 00:30:13,521
C'était pour quoi, Don ?
575
00:30:13,855 --> 00:30:15,806
C'était pour quoi ?
576
00:30:15,906 --> 00:30:17,525
Réunion de Bullard.
577
00:30:18,860 --> 00:30:20,811
Il ne s'est jamais présenté.
578
00:30:20,911 --> 00:30:22,588
Si j'avais eu le nouvel équipement
J'ai demandé,
579
00:30:22,688 --> 00:30:24,205
rien n'aurait
ça a mal tourné ce soir
580
00:30:24,305 --> 00:30:25,607
si j'y étais
ou pas.
581
00:30:25,707 --> 00:30:26,984
Oh, Don.
582
00:30:27,084 --> 00:30:28,562
J'avais besoin de matériel.
Je ne l'ai pas compris.
583
00:30:28,662 --> 00:30:29,662
Shaw n'a pas approuvé.
584
00:30:29,761 --> 00:30:31,780
Qui a écouté Shaw ?
Qui a annulé la commande ?
585
00:30:31,880 --> 00:30:33,282
Il ne comprend pas.
586
00:30:33,382 --> 00:30:35,179
Personne ne prétend
qu'un nouveau procédé de moulage
587
00:30:35,279 --> 00:30:37,369
va révolutionner
l'industrie.
588
00:30:37,469 --> 00:30:38,954
C'est juste
une tentative sur 100
589
00:30:39,054 --> 00:30:41,331
faire
une amélioration sur 100.
590
00:30:41,431 --> 00:30:43,584
Améliorer les bénéfices
mais jamais le produit,
591
00:30:43,684 --> 00:30:45,210
c'est la philosophie de Shaw.
592
00:30:45,310 --> 00:30:48,005
Pour lui, toute l'entreprise
juste une courbe sur un graphique !
593
00:30:48,105 --> 00:30:50,382
Et à toi,
c'est toujours quelqu'un d'autre,
594
00:30:50,482 --> 00:30:52,009
jamais Avery Bullard.
595
00:30:52,109 --> 00:30:55,012
Oh, chérie,
pourquoi ne peux-tu pas y faire face ?
596
00:30:55,112 --> 00:30:56,764
Le rêve est mort.
597
00:30:56,864 --> 00:30:59,558
Bullard t'a fait une promesse.
Il a dit : " Planifie ce que tu veux,
598
00:30:59,658 --> 00:31:02,644
"Concevez ce que vous voulez.
Développer de nouvelles idées.
599
00:31:02,744 --> 00:31:03,812
Nous avons besoin de toi, mon garçon."
600
00:31:03,912 --> 00:31:05,773
Bien sûr, il avait besoin de toi.
601
00:31:05,873 --> 00:31:07,524
Et c'était bien,
un beau rêve,
602
00:31:07,624 --> 00:31:10,277
mais c'est fini,
fait, fini.
603
00:31:10,377 --> 00:31:11,653
Je vous le dis, c'est Shaw.
604
00:31:11,753 --> 00:31:13,748
Et c'est Bullard
qui l'écoute.
605
00:31:13,998 --> 00:31:17,951
Oh, il a changé, Don, et
tu es en train de mourir lentement ici
606
00:31:18,051 --> 00:31:20,204
parce que tu refuses
admettre la vérité,
607
00:31:20,304 --> 00:31:21,830
la vérité sur Bullard.
608
00:31:21,930 --> 00:31:24,759
Je ne sais juste pas combien de temps
vous pouvez continuer par là !
609
00:31:29,097 --> 00:31:31,057
Je vais marcher.
610
00:31:55,874 --> 00:31:57,115
Il sort tôt.
611
00:31:57,215 --> 00:31:59,168
Test à l'usine
a dû échouer.
612
00:31:59,460 --> 00:32:01,337
Tu n'as pas l'air
déçu.
613
00:32:01,754 --> 00:32:02,955
Dois-je ?
614
00:32:03,055 --> 00:32:04,591
Votre plante.
615
00:32:05,300 --> 00:32:07,626
Chaque brique, chaque machine,
616
00:32:07,726 --> 00:32:10,212
chaque centimètre
de chaque ligne de production.
617
00:32:10,312 --> 00:32:11,964
Et je n'avais pas besoin
le garçon se demande
618
00:32:12,064 --> 00:32:14,434
et des experts en règles à calcul
pour me montrer comment.
619
00:32:14,893 --> 00:32:16,171
Tu penses vraiment
tu pourras
620
00:32:16,271 --> 00:32:18,136
dire
au revoir, Jesse ?
621
00:32:18,236 --> 00:32:19,634
j'aurais
dit à Bullard ce soir,
622
00:32:19,734 --> 00:32:21,524
mais il n'a pas compris
de retour de New York.
623
00:32:22,609 --> 00:32:24,009
Lundi.
624
00:32:24,409 --> 00:32:26,613
Rappelez-vous quand vous avez utilisé
pour le ramener à la maison pour dîner ?
625
00:32:27,155 --> 00:32:29,574
Vous feriez tous les deux
rester assis la moitié de la nuit à parler.
626
00:32:30,700 --> 00:32:32,535
Il y a longtemps.
627
00:32:34,412 --> 00:32:36,488
Bien sûr, ce n'est pas le cas
qu'est-ce qui te dérange ?
628
00:32:36,588 --> 00:32:38,545
La police a dégagé
le mystère vieux de cinq heures
629
00:32:38,645 --> 00:32:40,522
de l'identité de l'homme
qui est tombé mort...
630
00:32:40,622 --> 00:32:42,837
Est-ce que tu obtiendras
de la musique, Sara ?
631
00:32:50,845 --> 00:32:51,845
Enfiler.
632
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
Pourquoi faisons-nous cela
les uns aux autres ?
633
00:33:03,274 --> 00:33:05,475
- Ma faute.
- Non, c'est le mien.
634
00:33:05,575 --> 00:33:07,144
Des trucs de petit garçon.
635
00:33:07,244 --> 00:33:08,696
Je suis égoïste.
636
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
je suis seulement intéressé
en t'aimer.
637
00:33:11,324 --> 00:33:12,951
Ne vous arrêtez jamais.
638
00:33:13,201 --> 00:33:16,037
Je me battrai contre n'importe quoi,
n'importe qui-- même vous--
639
00:33:16,621 --> 00:33:17,946
si je pense que ce sera le cas
te faire
640
00:33:18,046 --> 00:33:19,749
en quelqu'un
Je ne peux pas continuer à aimer.
641
00:33:23,544 --> 00:33:26,130
- Tu sais quelque chose ?
- Quoi?
642
00:33:31,678 --> 00:33:33,879
M. Walling, il y a
un homme au téléphone,
643
00:33:33,979 --> 00:33:35,765
un journaliste
du papier.
644
00:33:53,157 --> 00:33:55,868
Non, pas maintenant.
Aucune déclaration.
645
00:34:00,039 --> 00:34:01,582
C'est Bullard.
646
00:34:02,125 --> 00:34:03,751
Il est mort.
647
00:34:04,335 --> 00:34:05,735
Oh non.
648
00:34:08,923 --> 00:34:09,923
Mort!
649
00:34:15,680 --> 00:34:17,172
Nous le détestions,
et tout le temps
650
00:34:17,272 --> 00:34:18,882
il gisait là, mort !
651
00:34:18,982 --> 00:34:20,768
Chérie, ne le fais pas.
652
00:34:23,938 --> 00:34:25,606
C'était un grand homme...
653
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
Le plus grand homme
Je l'ai déjà connu.
654
00:34:33,573 --> 00:34:35,729
Larry, laisse-moi voir ça
Julia Tredway photos que nous avons
655
00:34:35,829 --> 00:34:37,706
la nuit, son vieux
a sauté de la tour.
656
00:34:37,806 --> 00:34:39,569
Est-ce la résidence
de Jesse Grimm ?
657
00:34:39,669 --> 00:34:41,456
Puis-je parler
avec lui, s'il te plaît ?
658
00:34:41,706 --> 00:34:44,241
Joe, dis-le
s'ils appellent encore une fois...
659
00:34:44,341 --> 00:34:45,877
Y a-t-il un moyen
Je peux le joindre ?
660
00:34:46,002 --> 00:34:48,079
- Et Mlle Tredway ?
- Attrapez-la tout de suite.
661
00:34:48,179 --> 00:34:50,163
Faites attention à ce que vous écrivez
à propos d'elle et de Bullard.
662
00:34:50,263 --> 00:34:51,924
C'est de la diffamation.
663
00:35:04,729 --> 00:35:05,813
Bonjour?
664
00:35:06,314 --> 00:35:07,857
Oui, c'est elle.
665
00:35:26,542 --> 00:35:28,785
Comme réorganisé
sous la direction de Bullard,
666
00:35:28,885 --> 00:35:30,954
Tredway Corporation a augmenté
devenir le pays
667
00:35:31,054 --> 00:35:34,041
troisième fabricant
de beaux meubles.
668
00:35:34,141 --> 00:35:36,385
Avery Bullard
j'aurais eu 57 ans...
669
00:35:36,928 --> 00:35:38,462
Excusez-moi.
670
00:35:38,562 --> 00:35:40,130
Fred a été assez dur.
671
00:35:40,230 --> 00:35:41,808
Eh bien,
tu sais comment ils étaient.
672
00:35:42,016 --> 00:35:43,925
Vous réalisez
qu'est-ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
673
00:35:44,025 --> 00:35:45,645
Pour Fred ?
674
00:35:50,650 --> 00:35:51,650
Cher?
675
00:35:56,823 --> 00:35:58,815
Il n'y a rien
tu peux faire pour lui maintenant.
676
00:35:58,915 --> 00:36:01,035
Tu dois réfléchir
de vous-même.
677
00:36:02,036 --> 00:36:03,862
Tu as travaillé pour ça, Fred,
678
00:36:03,962 --> 00:36:06,624
29 ans.
Vous l'avez mérité.
679
00:36:06,791 --> 00:36:09,409
Tu as le droit,
et moi aussi.
680
00:36:09,509 --> 00:36:11,386
Tu as donné toute ta vie,
vivait dans son ombre.
681
00:36:11,486 --> 00:36:13,683
Si ça n'avait pas été pour toi,
Avery Bullard ne...
682
00:36:13,783 --> 00:36:15,207
Ah, Edith,
Edith, s'il te plaît.
683
00:36:15,307 --> 00:36:17,000
Nous avons attendu longtemps.
684
00:36:17,100 --> 00:36:18,458
je veux quelque chose
pour ces années-là.
685
00:36:18,558 --> 00:36:20,670
je nous veux
être remboursé.
686
00:36:20,770 --> 00:36:24,350
Excusez-moi.
M. Walling est ici.
687
00:36:28,646 --> 00:36:31,399
Don,
il aura besoin de votre aide.
688
00:36:34,360 --> 00:36:37,405
C'est incroyable. Incroyable!
689
00:36:39,407 --> 00:36:42,076
Je pensais que tu voudrais
pour rejoindre la tour.
690
00:36:43,244 --> 00:36:45,580
Oui. C'est exact.
691
00:36:46,080 --> 00:36:49,709
Je suppose que je vais devoir me mettre au dessus
des choses tout de suite.
692
00:36:49,917 --> 00:36:51,243
Allons-y.
693
00:36:51,343 --> 00:36:53,921
- Bonne nuit, Edith.
- Bonne nuit.
694
00:37:10,229 --> 00:37:12,546
S'il y a autre chose
tu dois remplir ton histoire,
695
00:37:12,646 --> 00:37:14,243
il suffit de prendre contact avec
Lee Ormond ici.
696
00:37:14,343 --> 00:37:15,541
Merci beaucoup, monsieur Shaw.
697
00:37:15,641 --> 00:37:17,079
Fred, Don,
c'est bien que tu sois descendu.
698
00:37:17,179 --> 00:37:18,937
Peut-être que tu peux faire
quelques suggestions ici.
699
00:37:19,037 --> 00:37:21,398
J'ai ébauché un plan
avec Lee pour gérer l'actualité,
700
00:37:21,498 --> 00:37:23,483
mais c'est possible
nous avons raté quelque chose.
701
00:37:23,583 --> 00:37:25,500
Tout d'abord, j'ai pris le
liberté de commander
702
00:37:25,600 --> 00:37:27,437
la libération immédiate
du rapport sur les résultats.
703
00:37:27,747 --> 00:37:29,665
Je n'ai pas autorisé cela.
704
00:37:29,957 --> 00:37:32,701
Je suis sûr que vous conviendrez que c'est
non seulement sage mais nécessaire.
705
00:37:32,801 --> 00:37:33,801
Pourquoi?
706
00:37:34,177 --> 00:37:36,055
Servi froid la nouvelle
du décès de M. Bullard
707
00:37:36,155 --> 00:37:38,591
frapperait joliment le stock de Tredway
dur à l'ouverture de lundi.
708
00:37:38,966 --> 00:37:41,418
En ripostant avec de bonnes nouvelles
de nos revenus accrus,
709
00:37:41,518 --> 00:37:42,961
nous allons non seulement
vérifier le déclin
710
00:37:43,061 --> 00:37:45,306
mais envoyez du stock Tredway
assez généreusement.
711
00:37:45,640 --> 00:37:48,184
Ce n'est pas une mauvaise façon de commencer
une nouvelle direction, n'est-ce pas ?
712
00:37:48,684 --> 00:37:50,721
Et il y aura
un communiqué spécial pour le Times,
713
00:37:50,821 --> 00:37:52,139
Tribune,
et le Wall Street Journal
714
00:37:52,239 --> 00:37:54,319
et le suivi des
soir dans les journaux du dimanche.
715
00:37:54,440 --> 00:37:57,142
La même histoire de base mais
avec une orientation entreprise plus forte
716
00:37:57,242 --> 00:37:59,240
sera envoyé aux métiers
et les journaux du matin
717
00:37:59,340 --> 00:38:00,979
dans nos villes-usines.
718
00:38:01,079 --> 00:38:03,607
Lee téléphonera pour affaires
rédacteurs de Time et Newsweek.
719
00:38:03,707 --> 00:38:06,276
Cela prend à peu près soin
des choses de première priorité.
720
00:38:06,376 --> 00:38:07,954
Quelque chose que j'ai manqué ?
721
00:38:08,329 --> 00:38:10,780
je vais suivre jusqu'au bout
sur tout, M. Shaw.
722
00:38:10,880 --> 00:38:12,458
Messieurs.
723
00:38:14,168 --> 00:38:18,413
J'espère, euh, qu'Ormond est là
ne gère pas ça
724
00:38:18,513 --> 00:38:20,290
comme une histoire publicitaire.
725
00:38:20,390 --> 00:38:21,628
Je suis convaincu que nous pouvons compter
726
00:38:21,728 --> 00:38:23,960
sur son bon goût
et le jugement.
727
00:38:24,060 --> 00:38:25,629
Tu ne le penses pas, Don ?
728
00:38:25,729 --> 00:38:27,886
Avec une situation comme celle-ci,
tu ne peux pas être trop prudent.
729
00:38:27,986 --> 00:38:29,850
C'est pourquoi j'ai fait tomber Ormand
ici tout de suite.
730
00:38:30,518 --> 00:38:32,355
En réalité,
J'ai failli ne pas l'appeler
731
00:38:32,455 --> 00:38:35,388
quand j'étais sûr que quelqu'un devait
j'y ai pensé avant moi.
732
00:38:35,488 --> 00:38:37,400
Apparemment, personne ne l'a fait.
733
00:38:37,900 --> 00:38:39,768
j'ai fait
toutes les autres dispositions.
734
00:38:39,868 --> 00:38:42,229
Les funérailles auront lieu lundi à
16h30 et j'ai demandé...
735
00:38:42,329 --> 00:38:43,864
Non, ce ne sera pas le cas.
736
00:38:46,284 --> 00:38:47,817
Les funérailles auront lieu à 14h00.
737
00:38:47,917 --> 00:38:50,538
- Saint-Martin ?
- À Saint-Martin, oui.
738
00:38:51,872 --> 00:38:53,916
Peut-être ai-je été mal informé.
739
00:38:55,418 --> 00:38:56,856
Quand j'ai vérifié
le calendrier de l'église,
740
00:38:56,956 --> 00:38:58,912
j'ai trouvé un mariage
prévu à 14h00.
741
00:38:59,012 --> 00:39:00,997
Quelque chose peut être fait
à propos de l'église.
742
00:39:01,097 --> 00:39:03,041
Il y a un autre point
J'avais en tête.
743
00:39:03,141 --> 00:39:05,835
La proportion la plus élevée
des ouvriers d'usine plus âgés,
744
00:39:05,935 --> 00:39:07,693
ceux qui pourraient vouloir y assister
les funérailles,
745
00:39:07,793 --> 00:39:08,991
sont sur le quart de 7h00 à 15h00.
746
00:39:09,091 --> 00:39:10,257
Quelle différence cela fait-il ?
747
00:39:10,357 --> 00:39:11,835
Les usines seront fermées
de toute façon.
748
00:39:11,935 --> 00:39:13,468
- Pour la journée ?
- Oui! Pour la journée.
749
00:39:13,568 --> 00:39:15,095
je suppose
tout ce à quoi tu penses
750
00:39:15,195 --> 00:39:16,429
c'est l'argent que ça va coûter.
751
00:39:16,529 --> 00:39:18,014
Pas comme
une première considération,
752
00:39:18,114 --> 00:39:20,100
mais il m'est arrivé de me souvenir
Bullard soulignant
753
00:39:20,200 --> 00:39:23,436
à l'époque de Fitzgerald
la mort qu'un congé payé
754
00:39:23,536 --> 00:39:25,054
représenterait
une perte de l'entreprise
755
00:39:25,154 --> 00:39:26,657
pour environ 87 000 $,
756
00:39:27,074 --> 00:39:29,869
et ce chiffre, bien sûr, était
avant la dernière augmentation de salaire.
757
00:39:30,202 --> 00:39:32,705
Ce serait un peu plus
aux tarifs actuels.
758
00:39:33,581 --> 00:39:35,240
Il y a une autre considération,
759
00:39:35,340 --> 00:39:38,002
mineur, peut-être, mais c'est le cas
semblent mériter d'être pris en compte.
760
00:39:38,919 --> 00:39:41,538
L'heure de 16h30 serait
rendez-le plus pratique
761
00:39:41,638 --> 00:39:43,123
fermer notre showroom--
762
00:39:43,223 --> 00:39:44,499
Pratique !
763
00:39:44,599 --> 00:39:46,209
C'est toujours
quelle a été ton attitude, Shaw,
764
00:39:46,309 --> 00:39:48,679
pour que tout soit aussi pratique
autant que possible pour vous-même !
765
00:39:48,888 --> 00:39:51,548
Même la mort de M. Bullard a
pour s'insérer dans l'une de vos chartes !
766
00:39:51,648 --> 00:39:53,466
Je ne note pas ça,
Alderson.
767
00:39:53,566 --> 00:39:55,144
Je ne note pas ça du tout.
768
00:39:55,269 --> 00:39:58,689
Je n'ai qu'un seul intérêt...
le bien de cette entreprise.
769
00:40:08,949 --> 00:40:11,693
Don, dis-moi, est-ce que je me trompe,
770
00:40:11,793 --> 00:40:15,071
ou est-ce que le vieux garçon
ça semble fragile à ce moment-là ?
771
00:40:15,171 --> 00:40:16,906
Ne penses-tu pas
il a le droit de l'être ?
772
00:40:17,006 --> 00:40:19,242
Tu sais, il était plus proche de
Bullard que le reste d'entre nous.
773
00:40:19,342 --> 00:40:21,179
Don, j'ai pris soin de prendre
cela en compte.
774
00:40:21,279 --> 00:40:23,116
Vous avez sûrement vu
il y avait toutes les raisons pour moi
775
00:40:23,216 --> 00:40:25,732
être ennuyé par son attitude
et pourtant j'ai fait de mon mieux pour ne pas...
776
00:40:25,832 --> 00:40:26,910
Pourquoi ne pas simplement
le sauter ?
777
00:40:27,010 --> 00:40:29,085
Don, je te souhaite
je ne ressentirais pas ça,
778
00:40:29,185 --> 00:40:31,004
vous particulièrement.
779
00:40:31,104 --> 00:40:32,598
Pourquoi moi en particulier ?
780
00:40:33,641 --> 00:40:35,592
Après tout, nous savons des choses
n'a pas été exécuté
781
00:40:35,692 --> 00:40:37,218
trop parfaitement par ici.
782
00:40:37,318 --> 00:40:39,394
C'est une des raisons
J'ai souvent souhaité que nous puissions
783
00:40:39,494 --> 00:40:40,805
travailler plus étroitement ensemble,
784
00:40:40,905 --> 00:40:43,692
et franchement,
J'espérais que maintenant je pourrais,
785
00:40:43,859 --> 00:40:46,821
eh bien,
comptez sur votre soutien.
786
00:40:47,613 --> 00:40:49,171
J'ai toujours ressenti
que toi et moi avons partagé
787
00:40:49,271 --> 00:40:51,117
une certaine communauté d’intérêts.
788
00:40:51,492 --> 00:40:53,068
Dans tes propres mots, Shaw,
789
00:40:53,168 --> 00:40:55,371
j'ai seulement
un intérêt par ici...
790
00:40:55,579 --> 00:40:57,665
le bien de cette entreprise.
791
00:41:24,650 --> 00:41:25,850
Érica.
792
00:41:34,660 --> 00:41:35,860
Érica.
793
00:41:36,002 --> 00:41:37,329
Oh, Don !
794
00:41:39,665 --> 00:41:41,208
Je suis désolé.
795
00:41:42,001 --> 00:41:44,119
Je suis terriblement désolé.
796
00:41:44,219 --> 00:41:45,671
Maintenant, ne le sois pas.
797
00:41:46,380 --> 00:41:47,664
Ne sois jamais désolé
798
00:41:47,764 --> 00:41:50,009
pour ressentir le chemin
vous faites à son sujet.
799
00:41:54,138 --> 00:41:55,138
Ohh!
800
00:42:25,586 --> 00:42:26,586
Fred ?
801
00:42:33,928 --> 00:42:36,629
Désolé, Don.
J'en ai fait un gâchis.
802
00:42:36,729 --> 00:42:38,287
Ah, écoute, Fred, personne ne s'y attendait
que...
803
00:42:38,387 --> 00:42:40,059
Tu as été déçu
en moi.
804
00:42:40,184 --> 00:42:42,436
J'étais déçu de moi-même.
805
00:42:43,062 --> 00:42:44,929
Je pensais que je pourrais le faire,
mais je ne peux pas.
806
00:42:45,029 --> 00:42:46,556
Écoute, rien n'est réglé.
807
00:42:46,656 --> 00:42:48,173
Juste parce que Shaw
a profité de...
808
00:42:48,273 --> 00:42:51,728
Oh, ce n'était pas Shaw.
Ce n'était pas du tout Shaw.
809
00:42:51,828 --> 00:42:54,981
C'était mon erreur,
pensant que je le combattais.
810
00:42:55,081 --> 00:42:57,609
J'étais prêt pour lui,
aurait pu le gérer.
811
00:42:57,709 --> 00:42:58,985
Ce n'était pas ça.
812
00:42:59,085 --> 00:43:00,737
je ne sais pas
de quoi tu parles.
813
00:43:00,837 --> 00:43:02,489
C'était Avery Bullard
Je me battais.
814
00:43:02,589 --> 00:43:05,366
Tu ne vois pas ça ?
J'aurais pu faire face à Shaw.
815
00:43:05,466 --> 00:43:08,244
C'est facile de se battre
quelqu'un que tu détestes,
816
00:43:08,344 --> 00:43:11,789
mais je ne pouvais pas me battre
Avery Bullard. Je ne le pourrais jamais.
817
00:43:11,889 --> 00:43:14,125
Écoute, Fred, tu es fatigué
et bouleversé. Nous sommes tous bouleversés.
818
00:43:14,225 --> 00:43:16,252
- Ça ne sert à rien, Don.
- Fred, écoute-moi !
819
00:43:16,352 --> 00:43:19,506
Avery Bullard ne le fait pas
veux que je sois président.
820
00:43:19,606 --> 00:43:21,966
Il n'a jamais voulu de moi
être autre chose que ce que je suis,
821
00:43:22,066 --> 00:43:24,469
un homme numéro 2,
jamais plus, jamais moins.
822
00:43:24,569 --> 00:43:25,762
Je n'y crois pas !
823
00:43:25,862 --> 00:43:27,764
Don, c'est vrai.
Si ce n'était pas le cas,
824
00:43:27,864 --> 00:43:29,741
il m'aurait fait
vice-président exécutif
825
00:43:29,841 --> 00:43:31,039
il y a des mois. Il ne voulait pas de moi.
826
00:43:31,139 --> 00:43:32,987
Alors, qui voulait-il ?
827
00:43:36,657 --> 00:43:39,192
Fred, je suppose que tu sais
où rejoindre Jesse Grimm.
828
00:43:39,292 --> 00:43:40,292
Oui.
829
00:43:40,391 --> 00:43:42,111
Quand tu le fais,
tu ferais mieux de t'assurer qu'il sait
830
00:43:42,211 --> 00:43:44,488
à propos de la réunion spéciale
du conseil demain à 18h00.
831
00:43:44,588 --> 00:43:45,990
Quand cela a-t-il été décidé ?
832
00:43:46,090 --> 00:43:47,928
Je suis sûr que nous sommes tous d'accord,
le plus tôt sera le mieux.
833
00:43:48,028 --> 00:43:49,577
Les fils sont partis
à tout le monde.
834
00:43:49,677 --> 00:43:51,454
Je vais vérifier Walt Dudley.
835
00:43:51,554 --> 00:43:53,132
Bonne nuit, messieurs.
836
00:43:57,052 --> 00:43:59,796
Une chose que je peux vous dire...
837
00:43:59,896 --> 00:44:02,224
Ce ne sera pas lui.
838
00:44:02,975 --> 00:44:05,060
Qui va l'arrêter ?
839
00:44:06,645 --> 00:44:11,066
Si c'était dans cinq ans,
Je pourrais vous dire qui le pourrait.
840
00:44:20,034 --> 00:44:22,485
- Bonsoir, Mademoiselle Bardeman.
- M. Shaw.
841
00:44:22,585 --> 00:44:24,788
Je veux parler à M. Dudley.
842
00:44:26,373 --> 00:44:28,491
Oh, tu veux dire que tu veux
pour savoir où le joindre.
843
00:44:28,591 --> 00:44:30,548
Eh bien, il reste
au Blackstone à Chicago.
844
00:44:30,648 --> 00:44:32,212
- Je pensais que tu le savais.
- Je vois.
845
00:44:32,880 --> 00:44:34,798
j'ai
lui parler tout de suite.
846
00:44:35,049 --> 00:44:37,333
Serais-tu assez bien
pour me laisser utiliser ton téléphone ?
847
00:44:37,433 --> 00:44:39,386
Eh bien, juste une minute !
848
00:44:41,555 --> 00:44:42,847
Le téléphone est là-bas.
849
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Euh, M. Shaw...
850
00:44:46,977 --> 00:44:48,777
M. Shaw!
851
00:44:50,022 --> 00:44:52,650
Euh, je dois parler
à toi une minute, Walt.
852
00:44:52,858 --> 00:44:55,402
Quel graphique avez-vous
tu as trouvé celui-là, Shaw ?
853
00:45:01,200 --> 00:45:03,327
c'est tout ce que tu vas
lui dire ?
854
00:45:06,664 --> 00:45:08,941
Juste pour qui penses-tu que tu es,
venir ici comme ça ?
855
00:45:09,041 --> 00:45:10,366
Eva, attends une minute.
856
00:45:10,466 --> 00:45:12,742
C'est mon appartement ! Pourquoi ne pas
tu lui dis de sortir !
857
00:45:12,842 --> 00:45:14,240
-Éva !
- Qu'est-ce que tu attends ?
858
00:45:14,340 --> 00:45:16,177
Tu ne veux pas obtenir
retourne à ton dictaphone
859
00:45:16,277 --> 00:45:18,314
et fais ton spécial
rapport au président ?
860
00:45:18,414 --> 00:45:20,531
Apparemment, vous ne l'avez pas fait
il y avait la radio ce soir.
861
00:45:20,631 --> 00:45:21,929
Il est mort.
862
00:45:24,598 --> 00:45:26,892
Bullard ? Mort?
863
00:45:27,726 --> 00:45:29,103
Vous mentez !
864
00:45:29,228 --> 00:45:30,985
Il a eu un accident vasculaire cérébral à New York
cet après-midi.
865
00:45:31,085 --> 00:45:32,643
Ils ont identifié le corps
ce soir.
866
00:45:33,982 --> 00:45:35,609
Le vieil homme ?
867
00:45:36,777 --> 00:45:38,987
Mort. Je n'y crois pas.
868
00:45:39,363 --> 00:45:42,825
L'entreprise continuera
avec un minimum de confusion.
869
00:45:43,200 --> 00:45:45,285
Tu peux attraper
l'avion de 11h00 pour Chicago,
870
00:45:45,619 --> 00:45:47,577
réunissez-vous avec vos hommes
là le matin,
871
00:45:47,677 --> 00:45:49,364
briefez-les,
laissez-les prendre le relais.
872
00:45:49,464 --> 00:45:52,158
Tu reviens ici
dans l'avion de l'après-midi.
873
00:45:52,258 --> 00:45:55,578
Il y aura une réunion
du conseil demain à 6h00
874
00:45:55,678 --> 00:45:57,121
pour élire un nouveau président.
875
00:45:57,221 --> 00:45:59,425
je voudrais parler
à vous avant cela.
876
00:46:00,092 --> 00:46:01,417
Et pendant que tu es à Chicago,
877
00:46:01,517 --> 00:46:03,074
Je préférerais que tu ne le fasses pas
prendre des appels...
878
00:46:03,174 --> 00:46:05,597
Millburgh appelle.
Est-ce clair ?
879
00:46:06,598 --> 00:46:09,435
Naturellement, Sylvie
je n'entendrai pas parler de ça.
880
00:46:19,194 --> 00:46:23,439
Écoute, Loren,
ce n'est pas ce que vous pensez.
881
00:46:23,539 --> 00:46:24,941
Je viens ici parce que...
882
00:46:25,041 --> 00:46:27,745
Eh bien, je ne sais pas.
C'est la maison.
883
00:46:28,036 --> 00:46:29,394
Je suppose que c'est
ce qui me fait tenir.
884
00:46:29,494 --> 00:46:31,915
Elle me laisse dire
ce que je veux, être moi-même.
885
00:46:32,166 --> 00:46:34,209
Certaines personnes
je ne comprendrais pas,
886
00:46:34,585 --> 00:46:37,004
Je veux dire, je ne connais pas Sylvia.
Mais toi...
887
00:46:37,838 --> 00:46:39,673
Tout ce que je te demande...
888
00:46:40,424 --> 00:46:42,500
C'est
une fille bien, Loren, et...
889
00:46:42,600 --> 00:46:45,220
Le coin de ta bouche,
du côté du trajet.
890
00:46:53,395 --> 00:46:56,106
Mettez vos vêtements.
Je te conduirai à l'aéroport.
891
00:46:57,274 --> 00:46:59,234
Voudriez-vous attendre dans la voiture ?
892
00:47:13,999 --> 00:47:14,999
Éva.
893
00:47:21,381 --> 00:47:22,381
Bébé?
894
00:47:24,676 --> 00:47:25,960
Ne t'inquiète pas, bébé.
895
00:47:26,060 --> 00:47:27,638
Tout va
être bien.
896
00:47:29,264 --> 00:47:30,264
Bien sûr.
897
00:47:30,439 --> 00:47:32,935
Tu vas... tu prendras soin
de tout
898
00:47:33,227 --> 00:47:35,011
comme toi juste
pris soin de lui.
899
00:47:35,111 --> 00:47:37,731
Il ne se passera rien.
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
900
00:47:39,149 --> 00:47:42,402
Écoute, chérie, celle de M. Bullard
mort et je dois...
901
00:47:43,320 --> 00:47:45,405
Eh bien, Shaw est en bas.
902
00:47:45,948 --> 00:47:48,158
Je dois y aller maintenant.
903
00:48:00,921 --> 00:48:02,872
Chéri, ne ressens pas ça.
904
00:48:02,972 --> 00:48:05,175
Je te le promets, tout ira bien.
905
00:48:07,636 --> 00:48:10,347
je serai à la maison demain
dans l'avion de l'après-midi.
906
00:48:11,557 --> 00:48:12,557
Éva.
907
00:48:13,225 --> 00:48:15,102
Eva, ça va ?
908
00:48:16,353 --> 00:48:19,273
Tu me veux
t'appeler de Chicago ?
909
00:48:58,228 --> 00:49:00,147
Don, tu seras une épave.
910
00:49:01,148 --> 00:49:03,150
J'arrêterai dans quelques minutes.
911
00:49:03,859 --> 00:49:05,434
Fred est-il resté longtemps ?
912
00:49:05,534 --> 00:49:07,154
Mm, assez longtemps.
913
00:49:07,696 --> 00:49:09,406
Oh, j'aime ça.
914
00:49:11,366 --> 00:49:13,359
A-t-il changé d'avis ?
915
00:49:13,459 --> 00:49:16,163
Mnh-mnh.
Ce sera Jesse Grimm.
916
00:49:16,705 --> 00:49:19,282
Fred va l'atteindre
tôt le matin.
917
00:49:19,382 --> 00:49:21,158
Vous avez l'air si positif.
918
00:49:21,258 --> 00:49:23,462
Ne sont pas les actionnaires
tu as quelque chose à dire ?
919
00:49:23,670 --> 00:49:26,673
Les actionnaires ont eu leur mot à dire
lorsqu'ils ont élu le conseil d'administration.
920
00:49:27,841 --> 00:49:31,345
Sept administrateurs voteront.
Quatre voix éliront.
921
00:49:31,845 --> 00:49:33,963
Jesse Grimm aura
son propre vote,
922
00:49:34,063 --> 00:49:36,507
le mien, celui de Fred,
et celui de Walt Dudley.
923
00:49:36,607 --> 00:49:39,686
Je pense que Dudley est à peu près aussi nourri
avec Shaw comme le reste d'entre nous.
924
00:49:40,103 --> 00:49:41,381
Eh bien,
c'est quoi ce point d'interrogation
925
00:49:41,481 --> 00:49:43,106
après le nom de Julia Tredway ?
926
00:49:43,231 --> 00:49:47,319
Juste ça. D'abord son père,
maintenant Bullard.
927
00:49:47,986 --> 00:49:49,784
Qui sait ce qu'elle pense
à propos de l'entreprise ?
928
00:49:49,884 --> 00:49:52,041
De toute façon, elle n'est même jamais
s'est présenté à une réunion du conseil d'administration.
929
00:49:52,141 --> 00:49:53,700
Bullard avait son mandataire.
930
00:49:54,618 --> 00:49:57,486
Cela signifie que Shaw n'a que
lui-même et George Caswell...
931
00:49:57,586 --> 00:50:00,323
Qui l'a aidé à venir
dans l'entreprise.
932
00:50:00,423 --> 00:50:03,210
Eh bien, si tout est réglé,
pourquoi es-tu encore debout ?
933
00:50:07,547 --> 00:50:08,664
Don...
934
00:50:08,764 --> 00:50:12,469
C'est peut-être le moment
pour que tu quittes Tredway.
935
00:50:12,970 --> 00:50:13,970
Non.
936
00:50:14,270 --> 00:50:16,005
Mais tu pourrais le faire
ce que tu as toujours voulu...
937
00:50:16,105 --> 00:50:18,049
sois seul,
concevez ce que vous voulez,
938
00:50:18,149 --> 00:50:20,051
construisez ce que vous voulez.
939
00:50:20,151 --> 00:50:21,761
Eh bien, si ça n'avait pas été
pour cette pièce
940
00:50:21,861 --> 00:50:24,189
ces derniers mois,
tu n'aurais pas pu vivre.
941
00:50:27,693 --> 00:50:29,890
Je dois m'assurer que
ça ne peut pas être fait ici
942
00:50:29,990 --> 00:50:33,907
à Tredway, comme Bullard
m'a fait croire que c'était possible.
943
00:50:35,158 --> 00:50:37,536
Tu ne t'éloignes pas
d'une chose comme ça,
944
00:50:38,245 --> 00:50:40,446
pas avant que tu saches
c'est désespéré.
945
00:50:40,546 --> 00:50:42,264
Eh bien, si tu ne pouvais pas
faites-le sous Bullard,
946
00:50:42,364 --> 00:50:45,159
comment comptez-vous le faire avec
Jesse Grimm dirige l'entreprise ?
947
00:50:45,259 --> 00:50:47,078
Celui de Jesse
un bon homme de production.
948
00:50:47,178 --> 00:50:48,537
Tu m'as dit
il vit dans le passé.
949
00:50:48,637 --> 00:50:50,665
Mais il est notre meilleure chance
pour arrêter Shaw.
950
00:50:50,765 --> 00:50:52,676
Est-ce que c'est
tout ce qui compte ?
951
00:50:56,596 --> 00:50:58,589
Eh bien, il n'y a rien
nous pouvons y faire
952
00:50:58,689 --> 00:51:00,726
si tard dans la nuit, n'est-ce pas ?
953
00:51:02,394 --> 00:51:04,730
Fred voulait que j'essaye
pour la présidence.
954
00:51:06,940 --> 00:51:07,940
Quand?
955
00:51:08,775 --> 00:51:10,861
Plus tôt ce soir,
de retour à la tour.
956
00:51:12,779 --> 00:51:14,614
Qu'est-ce que vous avez dit?
957
00:51:14,948 --> 00:51:16,524
Je lui ai dit
pour l'oublier.
958
00:51:16,624 --> 00:51:18,700
je ne vais pas mourir jeune
au sommet de la tour,
959
00:51:18,800 --> 00:51:21,362
s'inquiéter des problèmes d'obligations
et les assemblées d'actionnaires.
960
00:51:21,462 --> 00:51:22,905
Ce n'est pas
pourquoi je suis venu ici.
961
00:51:23,005 --> 00:51:24,323
Ce n'est pas
ce pour quoi je travaille.
962
00:51:24,423 --> 00:51:26,543
je suis designer,
pas un homme politique...
963
00:51:27,669 --> 00:51:28,962
Je pense.
964
00:51:30,130 --> 00:51:31,715
Je pense aussi.
965
00:51:35,385 --> 00:51:37,211
Eh bien, de toute façon, j'ai juste
je voulais que tu saches
966
00:51:37,311 --> 00:51:39,806
que tu aurais pu être
l'épouse du président.
967
00:51:40,974 --> 00:51:43,602
Eh bien, viens au lit,
Monsieur l'ex-président.
968
00:51:49,441 --> 00:51:50,725
Oui, c'est vrai,
969
00:51:50,825 --> 00:51:52,351
et quand tu auras
cet appel,
970
00:51:52,451 --> 00:51:54,103
dis au garage
pour envoyer ma voiture.
971
00:51:54,203 --> 00:51:56,364
Oui... oui.
972
00:51:57,157 --> 00:51:58,691
Où sommes-nous
vous conduisez jusqu'à maintenant ?
973
00:51:58,791 --> 00:52:00,711
Nous ne conduisons nulle part.
Je vais à Millburgh.
974
00:52:00,827 --> 00:52:02,820
Mais tu as promis de m'emmener
à la piste.
975
00:52:02,920 --> 00:52:04,280
Est-ce que j'étais au courant ?
976
00:52:04,380 --> 00:52:05,865
Et ça ?
977
00:52:05,965 --> 00:52:08,159
Tu es un réalisateur
de l'entreprise, n'est-ce pas ?
978
00:52:08,259 --> 00:52:09,744
Et il est dit ici,
979
00:52:09,844 --> 00:52:11,746
"L'augmentation des revenus de Tredway
pour le premier..."
980
00:52:11,846 --> 00:52:13,956
Faites-moi une faveur, d'accord ?
Lisez les drôles.
981
00:52:14,056 --> 00:52:16,876
Il n’y en a pas dans le Times.
Vous ne le savez pas ?
982
00:52:16,976 --> 00:52:19,178
Lisez ensuite « Situations recherchées ».
Vous en aurez peut-être besoin.
983
00:52:22,974 --> 00:52:25,560
Oui? D'accord.
Mettez M. Shaw.
984
00:52:26,186 --> 00:52:28,688
Oui. Loren ? Georges Caswell.
985
00:52:29,189 --> 00:52:32,067
Quoi? Oui, terrible.
986
00:52:32,651 --> 00:52:34,861
Oui, j'ai été choqué.
987
00:52:35,362 --> 00:52:36,863
Maintenant écoute, Loren...
988
00:52:37,864 --> 00:52:40,659
Je l'ai certainement vu.
Je l'ai ici.
989
00:52:41,201 --> 00:52:43,370
Spectacle remarquable.
990
00:52:43,703 --> 00:52:46,206
Maintenant écoute, Loren,
Je vais vous dire pourquoi j'ai appelé.
991
00:52:46,540 --> 00:52:48,657
Oui, j'ai le fil
à propos de la réunion,
992
00:52:48,757 --> 00:52:50,961
mais c'est très important
que je te vois avant.
993
00:52:51,711 --> 00:52:52,911
Droite.
994
00:52:53,672 --> 00:52:55,632
Je t'attends.
995
00:52:59,719 --> 00:53:01,462
Oh, est-ce que tu
envoyer chercher Miss Martin ?
996
00:53:01,562 --> 00:53:02,838
Elle est dehors.
997
00:53:02,938 --> 00:53:04,558
Et l'appel
à Mlle Tredway ?
998
00:53:04,724 --> 00:53:06,602
M. Shaw, j'ai vérifié
avec la compagnie de téléphone
999
00:53:06,702 --> 00:53:08,420
et ils ont dit
ce n'est pas seulement un signal occupé,
1000
00:53:08,520 --> 00:53:09,638
son combiné est décroché.
1001
00:53:09,738 --> 00:53:11,096
Continuez à essayer.
Envoyez Miss Martin.
1002
00:53:11,196 --> 00:53:12,196
Oui, monsieur.
1003
00:53:12,399 --> 00:53:14,693
Veux-tu entrer, s'il te plaît,
Mademoiselle Martin ?
1004
00:53:15,402 --> 00:53:17,070
Voudriez-vous fermer la porte ?
1005
00:53:19,239 --> 00:53:21,825
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Ce n'est pas grave, M. Shaw.
1006
00:53:23,076 --> 00:53:24,786
Euh, eh bien, d'abord, euh,
1007
00:53:25,287 --> 00:53:26,605
Je veux que tu saches,
Mademoiselle Martin,
1008
00:53:26,705 --> 00:53:28,364
que même si
il y aura certainement
1009
00:53:28,464 --> 00:53:30,533
changements inévitables
au sein de l'organisation,
1010
00:53:30,633 --> 00:53:32,535
tu n'as rien
s'inquiéter.
1011
00:53:32,635 --> 00:53:34,620
Votre proximité
à M. Bullard
1012
00:53:34,720 --> 00:53:36,478
sera naturellement
d'une aide considérable pour nous
1013
00:53:36,578 --> 00:53:38,874
dans le traitement de ces questions
de politique personnelle
1014
00:53:38,974 --> 00:53:40,876
qui étaient si vitaux
dans la course de M. Bullard
1015
00:53:40,976 --> 00:53:42,888
de l'entreprise.
1016
00:53:44,431 --> 00:53:47,216
Euh, ce que je veux dire, Miss Martin,
c'est, euh,
1017
00:53:47,316 --> 00:53:48,834
ce serait très utile
à ce moment
1018
00:53:48,934 --> 00:53:50,491
si je pouvais en être sûr
il n'y avait aucun fait
1019
00:53:50,591 --> 00:53:54,390
ou non, euh, zones sombres
d'un malentendu
1020
00:53:54,490 --> 00:53:56,267
chez M. Bullard
relations personnelles
1021
00:53:56,367 --> 00:53:58,227
ça pourrait éventuellement faire mal
Société Tredway.
1022
00:53:58,327 --> 00:54:00,071
Qu'est-ce que tu es
essayez-vous de dire, M. Shaw?
1023
00:54:02,991 --> 00:54:04,733
Je veux que tu me dises
tout ce que tu sais
1024
00:54:04,833 --> 00:54:07,120
à propos de la relation de M. Bullard
avec Julia Tredway.
1025
00:54:09,789 --> 00:54:11,407
M. Bullard a sauvé l'entreprise
1026
00:54:11,507 --> 00:54:13,210
après le décès
du père de Miss Tredway.
1027
00:54:14,419 --> 00:54:17,172
Il l'a aidée à retrouver la santé
quand elle est tombée en panne.
1028
00:54:17,797 --> 00:54:19,883
Ils sont devenus de bons amis.
1029
00:54:20,342 --> 00:54:21,417
Continue.
1030
00:54:21,517 --> 00:54:22,793
Ce sont les faits, monsieur Shaw.
1031
00:54:22,893 --> 00:54:24,888
- Mais sûrement...
- Tous les faits.
1032
00:54:26,640 --> 00:54:28,257
je ne pense pas
tu comprends bien
1033
00:54:28,357 --> 00:54:29,758
la gravité de tout cela.
1034
00:54:29,858 --> 00:54:31,686
Peut-être que oui,
M. Shaw.
1035
00:54:34,105 --> 00:54:36,483
Ce sera tout.
1036
00:54:49,412 --> 00:54:50,821
Frappez trois.
1037
00:54:50,921 --> 00:54:52,406
Et Philadelphie
descend en se balançant.
1038
00:54:52,506 --> 00:54:54,200
Assez vif là-bas aujourd'hui,
Lopat.
1039
00:54:54,300 --> 00:54:56,911
Oh, pas Lopat. C'est un gaucher.
1040
00:54:57,011 --> 00:54:58,871
- Je m'appelle Allie Reynolds.
- Très bien, Allie.
1041
00:54:58,971 --> 00:55:01,248
Assurez-vous simplement de le faire aussi
contre les Aigles.
1042
00:55:01,348 --> 00:55:03,510
- Qui est debout ?
-Eddie Joost.
1043
00:55:06,388 --> 00:55:07,388
Papa.
1044
00:55:07,896 --> 00:55:09,015
Ouais, ouais.
1045
00:55:10,767 --> 00:55:11,767
Faible.
1046
00:55:13,019 --> 00:55:14,220
Ça m'avait l'air bien.
1047
00:55:14,320 --> 00:55:15,355
Tenez-le.
1048
00:55:15,605 --> 00:55:17,190
Bon sang, maman va comprendre.
1049
00:55:17,524 --> 00:55:19,058
- Juste une minute.
- Fred Alderson ?
1050
00:55:19,158 --> 00:55:22,529
- C'est Bill à l'usine.
- Oh. Bonjour, Bill.
1051
00:55:23,446 --> 00:55:25,824
Ouais... ouais.
1052
00:55:26,574 --> 00:55:27,867
Et toi ?
1053
00:55:28,743 --> 00:55:30,662
Maintenant, attendez une minute.
Redonne-moi ça.
1054
00:55:32,247 --> 00:55:34,207
Es-tu sûr?
1055
00:55:34,666 --> 00:55:36,384
Eh bien, bien sûr, c'est tout.
Il faut que ce soit le cas.
1056
00:55:36,484 --> 00:55:37,743
Maintenant regarde,
reste où tu es.
1057
00:55:37,843 --> 00:55:39,546
Ne touchez à rien.
J'arrive tout de suite.
1058
00:55:40,130 --> 00:55:42,790
Comment trouves-tu ça ?
Nous l'avions tout le temps.
1059
00:55:42,890 --> 00:55:43,916
Oh, bien.
1060
00:55:44,016 --> 00:55:45,773
Maintenant, si nous pouvons juste
dupliquer la même chose
1061
00:55:45,873 --> 00:55:46,928
à la bonne pression.
1062
00:55:47,637 --> 00:55:49,275
Venez me chercher à l'usine
avant le match.
1063
00:55:49,375 --> 00:55:51,332
- Papa, tu viens ?
- Changement dans l'alignement, Mike.
1064
00:55:51,432 --> 00:55:52,432
Je te verrai plus tard.
1065
00:55:52,531 --> 00:55:53,929
Oh, j'aurais
Joost a été éliminé.
1066
00:55:54,029 --> 00:55:56,428
- Comment te sens-tu, bébé ?
- D'accord, je suppose.
1067
00:55:56,528 --> 00:55:57,846
- Vous transpirez ?
- Nan.
1068
00:55:57,946 --> 00:55:59,983
Eh bien, alors allez.
Allons travailler.
1069
00:56:01,401 --> 00:56:02,893
Maintenant, aucun
de ce truc doux.
1070
00:56:02,993 --> 00:56:04,979
Maman, je ne veux pas
pour te faire du mal.
1071
00:56:05,079 --> 00:56:07,365
Peu importe "maman".
Tu les brûles simplement.
1072
00:56:08,074 --> 00:56:10,243
Allez maintenant,
juste ici.
1073
00:56:12,162 --> 00:56:13,872
C'est mieux que Yogi Berra.
1074
00:56:14,331 --> 00:56:16,833
Ha. Est-ce que vous plaisantez?
1075
00:56:18,418 --> 00:56:20,253
- Maman?
- Ouais.
1076
00:56:20,754 --> 00:56:23,038
Était-ce M. Bullard
un homme sympa ?
1077
00:56:23,138 --> 00:56:24,758
Oui, il l'était.
1078
00:56:27,385 --> 00:56:29,137
Quand est-ce que pop
devenir président ?
1079
00:56:29,429 --> 00:56:31,681
Oh, Mike, relève-les.
1080
00:56:32,849 --> 00:56:35,101
Tu ne veux pas qu'il le soit ?
1081
00:56:37,270 --> 00:56:38,270
Maman.
1082
00:56:38,821 --> 00:56:41,775
Moins de paroles et plus de pitch,
mon fils. Allez.
1083
00:56:45,236 --> 00:56:46,437
Tu ferais mieux de ne pas attendre.
1084
00:56:46,537 --> 00:56:47,935
Ce mélange est responsable
donner un coup de pied
1085
00:56:48,035 --> 00:56:49,113
et nous ne serons plus nulle part.
1086
00:56:49,213 --> 00:56:50,611
- Que dites-vous?
- Je suis d'accord.
1087
00:56:50,711 --> 00:56:51,984
- Joe ? Steve ?
- Droite.
1088
00:56:52,084 --> 00:56:53,703
Bénédeck !
1089
00:56:54,329 --> 00:56:56,905
Benedeck, combien de temps
est-ce que ça prendrait tes hommes
1090
00:56:57,005 --> 00:56:59,074
pour réinitialiser les plateaux
et rouler ?
1091
00:56:59,174 --> 00:57:00,534
Désolé, M. Walling.
1092
00:57:00,634 --> 00:57:02,351
Pas cette minute.
Je veux dire après le coup de sifflet.
1093
00:57:02,451 --> 00:57:04,830
Je ne peux pas le faire - pas de travail
sauf production directe
1094
00:57:04,930 --> 00:57:06,290
jusqu'à nouvel ordre.
1095
00:57:06,390 --> 00:57:07,499
De quoi parles-tu?
1096
00:57:07,599 --> 00:57:09,677
Ordres de la tour.
1097
00:57:24,692 --> 00:57:26,986
D'accord, laisse tomber.
C'est tout pour aujourd'hui.
1098
00:57:29,155 --> 00:57:31,523
Quand pensez-vous que nous pourrons
pour recommencer ?
1099
00:57:31,623 --> 00:57:33,201
Peut-être jamais.
1100
00:57:44,838 --> 00:57:46,214
Bonjour Fred, des nouvelles ?
1101
00:57:46,631 --> 00:57:48,624
Il est toujours
sur son bateau.
1102
00:57:48,724 --> 00:57:50,626
Maintenant, maintenant, maintenant, ne t'inquiète pas
J'arriverai à Jesse
1103
00:57:50,726 --> 00:57:53,138
si je dois envoyer
la garde côtière après lui.
1104
00:57:54,597 --> 00:57:55,881
Non, pas besoin.
1105
00:57:55,981 --> 00:57:57,892
Eh bien, il n'y a rien
à vous de faire.
1106
00:57:59,018 --> 00:58:00,636
Eh bien, j'ai vérifié
avec la secrétaire de Walt,
1107
00:58:00,736 --> 00:58:02,856
et il arrive
dans l'avion de l'après-midi.
1108
00:58:03,857 --> 00:58:06,192
Alors allez-y.
Je saurai où vous joindre.
1109
00:58:07,193 --> 00:58:08,393
Droite.
1110
00:58:40,059 --> 00:58:42,437
Où allons-nous
d'ici, M. Walling ?
1111
00:58:43,563 --> 00:58:46,733
Quatre ans que nous l'avons fait
quelque chose de bon comme ça.
1112
00:58:47,734 --> 00:58:51,404
C'est ce que nous faisons maintenant,
la ligne K-F.
1113
00:58:52,572 --> 00:58:54,064
Regardez-le.
1114
00:58:54,164 --> 00:58:56,692
Je me souviens quand M. Bullard
j'avais l'habitude de venir ici,
1115
00:58:56,792 --> 00:58:58,360
voir des trucs
pas aussi grave que ça,
1116
00:58:58,460 --> 00:59:00,946
et il suffit de le ramasser et de l'écraser
contre le mur.
1117
00:59:01,046 --> 00:59:02,484
"Pas assez bien"
il avait l'habitude de crier.
1118
00:59:02,584 --> 00:59:04,083
"Pas assez bien."
1119
00:59:04,626 --> 00:59:07,045
Hein. Pas assez bien.
1120
00:59:08,129 --> 00:59:10,706
Pourquoi l'a-t-il permis,
M. Walling ?
1121
00:59:10,806 --> 00:59:12,875
Que lui est-il arrivé ?
1122
00:59:12,975 --> 00:59:15,053
Que va-t-il se passer
pour nous ?
1123
00:59:26,898 --> 00:59:28,307
Bonjour, M. Walling.
1124
00:59:28,407 --> 00:59:30,225
Bonjour Tom.
1125
00:59:30,325 --> 00:59:31,727
Bonjour, M. Walling.
1126
00:59:31,827 --> 00:59:33,228
M. Walling ?
1127
00:59:33,328 --> 00:59:35,128
Oui, Liz ?
1128
00:59:35,247 --> 00:59:37,483
Tout va être
bien, n'est-ce pas ?
1129
00:59:37,583 --> 00:59:39,443
Ne t'inquiète pas
à propos d'une chose.
1130
00:59:39,543 --> 00:59:41,236
Mais tu n'étais pas là en 33.
1131
00:59:41,336 --> 00:59:43,822
Tu ne sais pas
comment c'était à Millburgh
1132
00:59:43,922 --> 00:59:45,574
quand Tredway s'est arrêté.
1133
00:59:45,674 --> 00:59:47,871
Maintenant, personne ne va fermer
rien par ici.
1134
00:59:47,971 --> 00:59:49,963
M. Bullard nous a apporté
on est loin de là.
1135
01:00:03,017 --> 01:00:04,384
Le problème avec nous, George,
1136
01:00:04,484 --> 01:00:06,813
est-ce que nous comprenons
trop bien les uns les autres.
1137
01:00:07,939 --> 01:00:09,515
Je sais que
toutes ces discussions de ta part
1138
01:00:09,615 --> 01:00:11,767
à propos du rapport sur les revenus
fait partie d'une campagne
1139
01:00:11,867 --> 01:00:13,227
pour me mettre sur la défensive
1140
01:00:13,327 --> 01:00:14,965
parce que tu veux quelque chose,
et tu sais
1141
01:00:15,065 --> 01:00:16,865
que quoi que ce soit,
vous l'aurez probablement.
1142
01:00:17,323 --> 01:00:20,118
Alors pourquoi ne gagnes-tu pas du temps
et aller droit au but ?
1143
01:00:20,952 --> 01:00:22,736
Il y a 50 000 actions
1144
01:00:22,836 --> 01:00:24,905
d'inédits
Actions ordinaires Tredway
1145
01:00:25,005 --> 01:00:27,375
dans la réserve de l'entreprise.
1146
01:00:27,625 --> 01:00:29,117
Je veux que tu arranges
1147
01:00:29,217 --> 01:00:31,411
que 4 000 actions
de ce stock
1148
01:00:31,511 --> 01:00:33,455
me sont vendus immédiatement
1149
01:00:33,555 --> 01:00:34,873
au cours de clôture d'hier.
1150
01:00:34,973 --> 01:00:36,291
Comment tu m'attends
faire ça ?
1151
01:00:36,391 --> 01:00:38,710
Eh bien, il existe des moyens.
Vous en trouverez un.
1152
01:00:38,810 --> 01:00:41,180
Pourquoi 4 000 actions,
Georges ?
1153
01:00:41,347 --> 01:00:42,724
J'ai mes raisons.
1154
01:00:43,182 --> 01:00:45,393
Je veux dire,
pourquoi ces 300 supplémentaires ?
1155
01:00:46,728 --> 01:00:48,771
De quoi parles-tu?
1156
01:00:54,360 --> 01:00:58,063
"Hier après-midi,
entre 2h51 et 3h29..."
1157
01:00:58,163 --> 01:00:59,815
À partir d'environ
six minutes
1158
01:00:59,915 --> 01:01:01,400
d'après Avery Bullard
tombé mort
1159
01:01:01,500 --> 01:01:03,318
sous la fenêtre de votre bureau,
1160
01:01:03,418 --> 01:01:07,906
"M. Philip Wingate a vendu
3 700 actions
1161
01:01:08,006 --> 01:01:11,002
d'actions ordinaires Tredway...
Court."
1162
01:01:12,045 --> 01:01:14,329
- Wingate vous l'a dit.
- Euh-euh.
1163
01:01:14,429 --> 01:01:15,455
Comment savez-vous?
1164
01:01:15,555 --> 01:01:17,300
Comme vous l'avez dit, il existe des moyens.
1165
01:01:20,428 --> 01:01:22,170
J'avais une certitude.
1166
01:01:22,270 --> 01:01:26,309
Si tu n'avais pas libéré
ce... rapport sur les résultats...
1167
01:01:28,061 --> 01:01:30,063
Vous saviez.
C'est pour ça que tu l'as fait ?
1168
01:01:32,690 --> 01:01:35,610
Maintenant... maintenant écoute, Loren,
1169
01:01:35,902 --> 01:01:37,978
Je ne peux pas aller à l'air libre
marché lundi matin
1170
01:01:38,078 --> 01:01:40,155
et couvrir cette vente à découvert.
Je n'ai pas de liquidités,
1171
01:01:40,255 --> 01:01:42,065
rien
Je peux mettre la main dessus.
1172
01:01:42,165 --> 01:01:45,370
Je... tu sais
la façon dont je vis.
1173
01:01:48,081 --> 01:01:49,998
je serai anéanti
dans une heure.
1174
01:01:52,126 --> 01:01:54,036
M. Shaw, avez-vous vu
M. Alderson dans le coin ?
1175
01:01:54,136 --> 01:01:56,204
- Il n'est pas venu aujourd'hui.
- Je me demande...
1176
01:01:56,304 --> 01:01:58,248
- Peut-être que je ferais mieux...
- Qu'est-ce que c'est ?
1177
01:01:58,348 --> 01:02:00,704
Il y a un appel pour lui. j'ai
le sentiment que cela pourrait être urgent.
1178
01:02:00,804 --> 01:02:02,753
- Qui est-ce?
- Mlle Tredway.
1179
01:02:02,853 --> 01:02:04,546
Faites-le transférer ici.
1180
01:02:04,646 --> 01:02:06,265
Oui Monsieur.
1181
01:02:14,524 --> 01:02:15,724
Bonjour?
1182
01:02:15,991 --> 01:02:18,393
Euh, Mlle Tredway,
c'est Loren Shaw.
1183
01:02:18,493 --> 01:02:21,063
Non, M. Alderson
n'est pas là pour le moment.
1184
01:02:21,163 --> 01:02:22,949
Peut-être que je peux vous aider.
1185
01:02:24,242 --> 01:02:25,451
Oui...
1186
01:02:26,327 --> 01:02:27,444
Je vois.
1187
01:02:27,544 --> 01:02:28,820
Eh bien, certainement.
1188
01:02:28,920 --> 01:02:30,572
En tant que contrôleur
de l'entreprise, je...
1189
01:02:30,672 --> 01:02:33,334
Oui, je crois que je peux
vous donner cette information.
1190
01:02:34,544 --> 01:02:36,411
Par tous les moyens.
1191
01:02:36,511 --> 01:02:38,455
Dans environ une heure.
1192
01:02:38,555 --> 01:02:40,624
Je t'attendrai.
1193
01:02:40,724 --> 01:02:42,385
Au revoir, Mlle Tredway.
1194
01:02:44,429 --> 01:02:47,089
- Eh bien, quelle est la réponse ?
- Hmm?
1195
01:02:47,189 --> 01:02:49,976
Allez-vous obtenir
ce stock pour moi ou pas ?
1196
01:02:50,143 --> 01:02:51,593
Pourquoi devrais-je ?
1197
01:02:51,693 --> 01:02:54,230
Parce que tu veux
la présidence.
1198
01:02:55,481 --> 01:02:56,481
Est-ce que je ?
1199
01:02:57,115 --> 01:02:58,952
C'est la seule raison
vous avez rejoint cette entreprise.
1200
01:02:59,052 --> 01:03:01,049
C'est le genre de configuration
tu as rêvé
1201
01:03:01,149 --> 01:03:02,507
depuis que tu es venu
dans la rue
1202
01:03:02,607 --> 01:03:04,439
avec cette école du soir CPA
dans ta main.
1203
01:03:04,539 --> 01:03:06,233
Pendant des années,
J'ai travaillé pour ça,
1204
01:03:06,333 --> 01:03:08,244
et maintenant je vais l'avoir,
1205
01:03:09,620 --> 01:03:10,696
mais pas par vol.
1206
01:03:10,796 --> 01:03:12,540
Et pas sans mon vote.
1207
01:03:18,296 --> 01:03:19,955
Vous aurez besoin de quatre voix, Shaw.
1208
01:03:20,055 --> 01:03:21,748
Sans moi,
tu n'as aucune chance
1209
01:03:21,848 --> 01:03:23,384
et tu le sais.
1210
01:03:28,723 --> 01:03:29,965
Vous réalisez, bien sûr,
1211
01:03:30,065 --> 01:03:31,550
en tant que contrôleur,
j'ai les mains liées...
1212
01:03:31,650 --> 01:03:33,519
Faites un Houdini... détachez-les.
1213
01:03:33,853 --> 01:03:35,396
Mais en tant que président,
1214
01:03:35,730 --> 01:03:37,857
je serai dans une meilleure position
pour vous aider.
1215
01:03:38,357 --> 01:03:41,194
Supposons que je vote pour toi
et tu n'arrives pas ?
1216
01:03:42,570 --> 01:03:45,272
La seule chance que tu as
pour obtenir ce stock, George,
1217
01:03:45,372 --> 01:03:47,366
c'est si je deviens président.
1218
01:03:50,703 --> 01:03:54,740
Eh bien, euh, je suppose que je n'ai pas
j'ai alors beaucoup de choix, n'est-ce pas ?
1219
01:03:54,840 --> 01:03:57,335
C'est exact.
Je suppose que non.
1220
01:04:02,173 --> 01:04:03,674
18h00, Georges.
1221
01:04:04,884 --> 01:04:06,168
Mlle Nordley,
1222
01:04:06,268 --> 01:04:07,865
tout de suite, je veux
une panne complète
1223
01:04:07,965 --> 01:04:10,306
des avoirs de Julia Tredway
dans cette entreprise,
1224
01:04:11,557 --> 01:04:13,049
Et, euh, amène-moi
1225
01:04:13,149 --> 01:04:15,520
le dossier personnel
sur George Caswell.
1226
01:04:16,938 --> 01:04:18,722
Tu sais,
le rapport du comité SEC
1227
01:04:18,822 --> 01:04:20,690
sur l'affaire Luckheim, et...
1228
01:04:31,077 --> 01:04:32,620
Frappez trois !
1229
01:04:50,513 --> 01:04:51,838
Attaboy, Sandy.
1230
01:04:51,938 --> 01:04:54,100
Pose-le, gamin,
posez-le !
1231
01:04:58,980 --> 01:05:01,274
Très bien, maintenant, Mike,
ils en ont assez.
1232
01:05:04,110 --> 01:05:05,852
Il y a Fred.
1233
01:05:05,952 --> 01:05:07,363
Allez.
1234
01:05:10,116 --> 01:05:11,951
Jouez-les de près.
Allez, Mike.
1235
01:05:12,577 --> 01:05:14,402
Eh bien, j'ai enfin eu Jesse
au téléphone.
1236
01:05:14,502 --> 01:05:15,987
Il n'avait pas entendu
à propos de Bullard.
1237
01:05:16,087 --> 01:05:19,032
Je lui ai donné toute la configuration.
Il a dit non.
1238
01:05:19,132 --> 01:05:20,450
Que veux-tu dire par "non" ?
1239
01:05:20,550 --> 01:05:22,244
Il n'accédera pas à la présidence.
1240
01:05:22,344 --> 01:05:24,342
Il va prendre sa retraite,
a pris sa décision il y a des semaines.
1241
01:05:24,442 --> 01:05:26,090
Rien que je puisse dire
le changerait.
1242
01:05:26,215 --> 01:05:28,175
Vous connaissez Jesse.
1243
01:05:28,759 --> 01:05:30,428
Oui, je connais Jesse.
1244
01:05:31,637 --> 01:05:32,838
Eh bien, c'est tout alors.
1245
01:05:32,938 --> 01:05:34,256
- Attends une minute.
-Pourquoi ?
1246
01:05:34,356 --> 01:05:35,953
- C'est fini.
- Il y a encore un moyen.
1247
01:05:36,053 --> 01:05:37,491
Écoute, Fred, je te l'ai dit la dernière fois
nuit--
1248
01:05:37,591 --> 01:05:38,591
Laissez-moi finir.
1249
01:05:38,690 --> 01:05:40,345
Jesse ressent la même chose que nous
à propos de Shaw.
1250
01:05:40,445 --> 01:05:42,521
Il nous reste donc encore quatre voix...
le vôtre, le mien, celui de Jesse,
1251
01:05:42,621 --> 01:05:43,659
Celui de Walt, et peut-être celui de Julia.
1252
01:05:43,759 --> 01:05:45,433
- Quatre voix pour quoi ?
- Pour Dudley.
1253
01:05:45,533 --> 01:05:46,601
Ah, Fred.
1254
01:05:46,701 --> 01:05:48,270
Walt a beaucoup de réputation,
Don...
1255
01:05:48,370 --> 01:05:50,008
Il en a eu deux
commissions gouvernementales,
1256
01:05:50,108 --> 01:05:51,705
il a été président
de l'association,
1257
01:05:51,805 --> 01:05:53,803
prononcé des discours institutionnels
partout dans le pays.
1258
01:05:53,903 --> 01:05:55,301
Il sait
comment rendre les gens heureux.
1259
01:05:55,401 --> 01:05:57,119
C'est un très bon vendeur,
et c'est tout.
1260
01:05:57,219 --> 01:05:59,376
Il n'y a pas un homme dans le
entreprise qui est la plus populaire.
1261
01:05:59,476 --> 01:06:01,314
Bullard n'a pas construit
une entreprise étant populaire.
1262
01:06:01,414 --> 01:06:03,450
Nous n'obtiendrons pas
un autre Avery Bullard, Don.
1263
01:06:03,550 --> 01:06:05,188
Tu dois te décider
à cela.
1264
01:06:05,288 --> 01:06:07,444
Écoute, tu ne peux pas mettre Tredway...
tu ne peux pas mettre Millburgh
1265
01:06:07,544 --> 01:06:09,508
dans les mains
de J. Walter Dudley.
1266
01:06:10,092 --> 01:06:12,261
Tu préférerais avoir Shaw,
c'est ça ?
1267
01:06:17,767 --> 01:06:19,384
D'accord, c'est Dudley.
1268
01:06:19,484 --> 01:06:21,761
J'irai directement à l'aéroport
et retrouvez-le à l'avion.
1269
01:06:21,861 --> 01:06:24,139
Walt va avoir besoin d'aide
je dirige cette entreprise, Don.
1270
01:06:24,239 --> 01:06:26,776
Cela signifie
il va avoir besoin de toi.
1271
01:06:37,286 --> 01:06:38,621
Première balle !
1272
01:06:43,876 --> 01:06:45,160
Ayons un nouveau lanceur !
1273
01:06:45,260 --> 01:06:47,421
Serrez-vous là-dedans !
Serrez-vous !
1274
01:06:55,763 --> 01:06:57,264
Deuxième balle !
1275
01:06:57,765 --> 01:06:58,891
Ce qui s'est passé?
1276
01:06:59,892 --> 01:07:02,144
Grimm ne l'acceptera pas.
Il va prendre sa retraite.
1277
01:07:03,229 --> 01:07:05,272
Fred va le proposer
à Walt Dudley.
1278
01:07:09,860 --> 01:07:11,404
Étiez-vous d'accord ?
1279
01:07:13,072 --> 01:07:14,072
Oui.
1280
01:07:17,868 --> 01:07:20,329
Allez. Finissez-en !
Finissez-en !
1281
01:07:21,163 --> 01:07:22,706
Troisième balle.
1282
01:07:32,633 --> 01:07:34,626
- Eh bien, allez !
- Allez, Mike.
1283
01:07:34,726 --> 01:07:36,220
Allez!
1284
01:07:39,098 --> 01:07:40,933
Frappez-en deux !
1285
01:07:59,285 --> 01:08:02,278
131 de Chicago
et Pittsburgh....
1286
01:08:02,378 --> 01:08:03,378
Fred !
1287
01:08:03,797 --> 01:08:05,708
J'arrive maintenant à la porte 4.
1288
01:08:08,461 --> 01:08:09,828
C'est son avion ?
1289
01:08:09,928 --> 01:08:11,926
Tu n'étais pas obligé de venir.
J'aurais pu le gérer.
1290
01:08:12,026 --> 01:08:13,504
je ne vais pas
allez jusqu'au bout.
1291
01:08:13,604 --> 01:08:15,442
Je me fiche de ce que j'ai dit.
Il n'a pas le courage.
1292
01:08:15,542 --> 01:08:17,499
- Il ne peut pas le faire.
- Avec toi là pour l'aider...
1293
01:08:17,599 --> 01:08:19,277
ça ne marcherait pas.
Il n'est qu'un poids mort...
1294
01:08:19,377 --> 01:08:21,014
quelque chose que nous devrions atténuer
hors de propos
1295
01:08:21,114 --> 01:08:22,832
chaque fois que nous voulions
pour faire quelque chose.
1296
01:08:22,932 --> 01:08:24,210
Très bien alors, si ce n'est pas Dudley, qui ?
1297
01:08:24,477 --> 01:08:25,477
Moi.
1298
01:08:28,898 --> 01:08:31,391
- Vous m'avez entendu ?
- Oui, je t'ai entendu.
1299
01:08:31,491 --> 01:08:32,985
- Eh bien...
- Oubliez ça.
1300
01:08:33,194 --> 01:08:35,404
- Pourquoi?
- Vous n'avez aucune chance.
1301
01:08:35,821 --> 01:08:37,858
Eh bien, alors qu'étais-tu
tu parles d'hier soir ?
1302
01:08:37,958 --> 01:08:39,441
C'était hier soir.
1303
01:08:39,541 --> 01:08:41,827
Tu as eu la chance de changer
ton esprit, c'est ça ?
1304
01:08:41,952 --> 01:08:43,278
Je ne suis pas encore prêt.
1305
01:08:43,378 --> 01:08:45,113
Encore cinq ans
correctement assaisonné
1306
01:08:45,213 --> 01:08:46,906
tandis que la société
va dans les égouts.
1307
01:08:47,006 --> 01:08:48,783
Je n'ai jamais eu ma photo
en Fortune.
1308
01:08:48,883 --> 01:08:51,369
Je me salis les mains une fois dedans
un moment. Je ne connais pas les règles.
1309
01:08:51,469 --> 01:08:53,663
je ne suis pas vieux
et fatigué ou faible et effrayé.
1310
01:08:53,763 --> 01:08:55,623
- Maintenant, écoute-moi.
- Pas plus.
1311
01:08:55,723 --> 01:08:58,293
C'était mon idée, souviens-toi de ça,
pas le vôtre.
1312
01:08:58,393 --> 01:08:59,961
Peut-être que j'avais tort.
1313
01:09:00,061 --> 01:09:03,339
Peut-être que je n'avais pas réalisé
comme tu as vraiment chaud à la tête.
1314
01:09:03,439 --> 01:09:06,352
Une chose que Bullard a toujours eu
c'était le respect.
1315
01:09:09,855 --> 01:09:12,182
Maintenant, écoute, Fred, je...
Je ne voulais pas...
1316
01:09:12,282 --> 01:09:14,559
Walt va sortir.
Maintenant, nous n'avons pas beaucoup de temps.
1317
01:09:14,659 --> 01:09:17,145
Vous ne comprenez pas ?
Ça ne peut pas être Dudley.
1318
01:09:17,245 --> 01:09:18,897
Ecoute, avec toi et Jesse
derrière moi...
1319
01:09:18,997 --> 01:09:21,075
Non, Don. Pas Jesse.
1320
01:09:21,826 --> 01:09:24,078
J'espérais que je ne le ferais pas
je dois vous dire ça.
1321
01:09:24,328 --> 01:09:25,328
Quoi?
1322
01:09:25,837 --> 01:09:27,755
Quand j'ai parlé à Jesse,
J'ai évoqué ton nom.
1323
01:09:27,855 --> 01:09:29,708
- Bien?
- Il n'accepterait pas.
1324
01:09:29,917 --> 01:09:31,367
Je ne comprends pas.
1325
01:09:31,467 --> 01:09:33,462
Jesse et moi avons toujours
travaillé ensemble.
1326
01:09:33,879 --> 01:09:35,637
Je ne peux pas croire qu'il ressent
de cette façon pour moi.
1327
01:09:35,737 --> 01:09:37,716
- Oui, Don.
- Pourquoi?
1328
01:09:38,551 --> 01:09:41,169
Oh, dans 20 ans
quand tu auras l'âge de Jesse,
1329
01:09:41,269 --> 01:09:42,721
peut-être que tu comprendras.
1330
01:09:43,055 --> 01:09:44,972
Au moins maintenant tu peux réaliser
ça donne à Dudley
1331
01:09:45,072 --> 01:09:47,634
la présidence n'était pas seulement
une idée folle d'un vieil homme.
1332
01:09:47,734 --> 01:09:49,732
- Vas-tu oublier Dudley ?
- Sans Jesse...
1333
01:09:49,832 --> 01:09:51,549
Je n'ai pas besoin de lui.
Je peux le faire sans lui.
1334
01:09:51,649 --> 01:09:53,431
- Comment?
- Quatre voix. Nous sommes deux.
1335
01:09:53,531 --> 01:09:55,058
- Oui.
- Julia Tredway a trois ans.
1336
01:09:55,158 --> 01:09:57,310
Pourquoi maintenant ? Le quatrième est
sortant de cet avion.
1337
01:09:57,410 --> 01:09:58,853
Tu dois lui parler, Fred.
1338
01:09:58,953 --> 01:10:00,911
- Mais comment veux-tu que je...
- Je m'en fiche de comment.
1339
01:10:01,011 --> 01:10:02,741
Il faut le faire.
1340
01:10:08,914 --> 01:10:10,249
Est-ce un ordre ?
1341
01:10:10,958 --> 01:10:13,368
- Oui, c'est un ordre.
- Bien.
1342
01:10:13,468 --> 01:10:15,066
Je ferais mieux de m'en remettre
chez Julia Tredway.
1343
01:10:15,166 --> 01:10:16,704
Peut-être que tu ferais mieux de me laisser
parle-lui.
1344
01:10:16,804 --> 01:10:19,001
Il y a des choses que tu ne fais pas
je sais pour elle et Bullard.
1345
01:10:19,101 --> 01:10:20,342
Prenez soin de Walt Dudley.
1346
01:10:25,222 --> 01:10:27,048
- Walt.
-Fred.
1347
01:10:27,148 --> 01:10:28,601
C'était gentil de votre part d'être venue.
1348
01:10:28,893 --> 01:10:30,844
Je n'arrive toujours pas à y croire
à propos du vieil homme.
1349
01:10:30,944 --> 01:10:32,053
J'ai ma voiture.
1350
01:10:32,153 --> 01:10:34,031
Eh bien non. j'attends
quelqu'un pour venir me chercher.
1351
01:10:34,131 --> 01:10:35,409
Je pensais qu'on irait
à la tour.
1352
01:10:35,509 --> 01:10:37,066
- Je veux te parler.
- Et alors ?
1353
01:10:37,166 --> 01:10:38,564
- À propos de la présidence.
- Pas maintenant.
1354
01:10:38,664 --> 01:10:40,145
Je ne peux tout simplement pas être avec toi maintenant.
1355
01:10:40,245 --> 01:10:42,760
Écoute, nous devons parler avant
la réunion. C'est important.
1356
01:10:42,860 --> 01:10:44,857
Nous comptons sur vous pour nous aider
arrêtons Loren Shaw.
1357
01:10:44,957 --> 01:10:45,957
Pas maintenant.
1358
01:10:46,056 --> 01:10:47,652
Tu ressens la même chose que nous
fais, n'est-ce pas ?
1359
01:10:47,752 --> 01:10:49,670
Je viens de te dire que je ne veux pas
discutez-en maintenant.
1360
01:10:49,770 --> 01:10:50,915
N'est-ce pas assez clair ?
1361
01:10:52,458 --> 01:10:54,126
Très simple.
1362
01:10:55,669 --> 01:10:57,412
J. Walter Dudley,
veuillez signaler
1363
01:10:57,512 --> 01:10:59,131
au guichet de United.
1364
01:11:01,425 --> 01:11:04,085
J. Walter Dudley, rapport
au guichet de United.
1365
01:11:04,185 --> 01:11:06,337
Oh, M. Dudley.
J'ai un message pour toi.
1366
01:11:06,437 --> 01:11:08,074
M. Shaw ne pourra pas
pour vous rencontrer ici,
1367
01:11:08,174 --> 01:11:09,572
mais il aimerait
pour que tu le rejoignes
1368
01:11:09,672 --> 01:11:10,790
au club fédéral à 17h.
1369
01:11:10,890 --> 01:11:12,128
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1370
01:11:12,228 --> 01:11:14,647
Edith, ne m'attends pas.
Je ne serai pas à la maison.
1371
01:11:15,731 --> 01:11:17,348
Non, non, tout va bien.
1372
01:11:17,448 --> 01:11:19,610
J'ai un travail à faire
pour Don Walling.
1373
01:11:20,152 --> 01:11:21,904
Ouais. Au revoir.
1374
01:11:26,408 --> 01:11:27,826
Oui Monsieur.
1375
01:11:29,036 --> 01:11:30,579
Merci.
1376
01:11:42,174 --> 01:11:43,968
Eh bien, chérie, comme c'est gentil.
1377
01:11:44,927 --> 01:11:47,346
je ne voulais pas partir
sans dire au revoir.
1378
01:11:48,013 --> 01:11:50,224
Tu dois comprendre
à propos d'hier soir.
1379
01:11:50,432 --> 01:11:51,549
Mais je le fais.
1380
01:11:51,649 --> 01:11:53,301
Je ne t'aide pas,
1381
01:11:53,401 --> 01:11:55,637
et tu es certainement
ne m'aide pas,
1382
01:11:55,737 --> 01:11:57,347
donc je reçois
sortir d'ici.
1383
01:11:57,447 --> 01:11:58,640
Je ne te laisserai pas partir.
1384
01:11:58,740 --> 01:12:00,433
Oh, oui, vous le ferez.
1385
01:12:00,533 --> 01:12:02,250
Tu n'as jamais affronté
une situation désagréable
1386
01:12:02,350 --> 01:12:04,613
dans toute ta vie.
Vous ne le ferez jamais.
1387
01:12:04,989 --> 01:12:06,731
Tu es trop occupé
étant populaire.
1388
01:12:06,831 --> 01:12:09,285
Eva, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?
1389
01:12:09,535 --> 01:12:12,538
Sur moi? Rien.
A propos de vous-même...
1390
01:12:13,664 --> 01:12:15,240
Il n'y a rien
tu peux faire,
1391
01:12:15,340 --> 01:12:16,491
pas pendant que tu as si peur.
1392
01:12:16,591 --> 01:12:18,826
- S'il te plaît, chérie.
- Non.
1393
01:12:18,926 --> 01:12:20,787
Tu vas te retrouver
un autre comprimé d'aspirine.
1394
01:12:20,887 --> 01:12:22,664
Écoute, bébé,
Je dois être au club.
1395
01:12:22,764 --> 01:12:25,009
Conduis-moi là-bas et nous
je peux en parler, hein ?
1396
01:12:25,884 --> 01:12:28,595
Walt, les taxis
sont juste là-bas.
1397
01:12:31,890 --> 01:12:33,091
D'accord, Eva.
1398
01:12:33,191 --> 01:12:35,218
Je-je ne sais pas
où tu vas,
1399
01:12:35,318 --> 01:12:37,146
mais ce n'est pas la fin.
1400
01:12:38,731 --> 01:12:40,231
Au revoir, Walt.
1401
01:12:45,863 --> 01:12:48,523
Tu ne me connais pas
aussi bien que vous le pensez.
1402
01:12:48,623 --> 01:12:50,617
Un homme peut changer, tu sais ?
1403
01:12:51,535 --> 01:12:53,871
Vous voulez parier ?
1404
01:12:59,168 --> 01:13:00,168
Marie!
1405
01:13:06,008 --> 01:13:07,008
Marie!
1406
01:13:08,218 --> 01:13:09,887
- Juste ici.
- Fred a déjà appelé ?
1407
01:13:10,095 --> 01:13:12,514
- Nous venons de rentrer à la maison.
- Alors demande à Louise.
1408
01:13:22,858 --> 01:13:24,818
- Oh, Don ?
- Ouais.
1409
01:13:26,278 --> 01:13:28,322
- Où es-tu?
- Ici.
1410
01:13:28,614 --> 01:13:30,064
Oh. Personne n'a appelé.
1411
01:13:30,164 --> 01:13:32,618
Eh bien, essayez la maison Alderson.
Il est peut-être là.
1412
01:13:39,458 --> 01:13:40,709
Merci.
1413
01:13:41,794 --> 01:13:44,171
Bonjour Édith ? Don Walling.
Fred est là ?
1414
01:13:45,798 --> 01:13:47,800
Eh bien, tu sais
où est-il allé ?
1415
01:13:48,884 --> 01:13:52,304
Oh, je vois. Non, tant pis.
Merci quand même.
1416
01:13:57,893 --> 01:14:00,646
Si je t'épouse, le feras-tu
dis-moi ce qui se passe ?
1417
01:14:00,813 --> 01:14:02,981
- Où as-tu fui ?
- L'aéroport.
1418
01:14:03,190 --> 01:14:05,984
Ah, ça explique
tout. Et maintenant ?
1419
01:14:06,151 --> 01:14:07,310
Celle de Julia Tredway.
1420
01:14:07,410 --> 01:14:08,853
-Pourquoi ?
- Son vote.
1421
01:14:08,953 --> 01:14:11,281
- Pour Walt Dudley ?
- Non, pour moi.
1422
01:14:12,616 --> 01:14:13,941
Eh bien, as-tu entendu
qu'est-ce que j'ai dit ?
1423
01:14:14,041 --> 01:14:15,619
Je vais à la présidence.
1424
01:14:16,537 --> 01:14:17,945
Oui, je t'ai entendu.
1425
01:14:18,045 --> 01:14:19,989
Est-ce tout
tu vas dire ?
1426
01:14:20,089 --> 01:14:21,699
Que voudrais-tu que je dise ?
1427
01:14:21,799 --> 01:14:24,086
Eh bien, un bon mot.
Quelques bravos.
1428
01:14:24,837 --> 01:14:26,454
Pensez-vous vraiment
tu peux l'avoir ?
1429
01:14:26,554 --> 01:14:27,789
Je dois essayer.
1430
01:14:27,889 --> 01:14:29,591
- Pourquoi?
- Pourquoi pas?
1431
01:14:30,426 --> 01:14:32,960
Eh bien, d'abord,
parce que je t'aime,
1432
01:14:33,060 --> 01:14:34,712
et je n'apprécierais pas
te voir craquer
1433
01:14:34,812 --> 01:14:36,798
ta belle tête
contre un mur de pierre
1434
01:14:36,898 --> 01:14:38,383
essayer de faire
l'impossible.
1435
01:14:38,483 --> 01:14:40,385
Rien n'est impossible.
1436
01:14:40,485 --> 01:14:42,136
La ligne de Bullard,
pas le vôtre.
1437
01:14:42,236 --> 01:14:44,022
C’est toujours vrai.
1438
01:14:46,024 --> 01:14:47,767
D'accord, je sais
ce que tu penses,
1439
01:14:47,867 --> 01:14:51,071
mais la nuit dernière, c'était il y a des années.
J'ai changé d'avis.
1440
01:14:54,825 --> 01:14:57,985
Regardez votre visage dans le miroir.
Regardez vos mains.
1441
01:14:58,085 --> 01:14:59,737
C'est parce que
je suis pressé,
1442
01:14:59,837 --> 01:15:01,795
et tu n'aides pas
un peu, Mary. Voulez-vous...
1443
01:15:01,895 --> 01:15:03,733
Cinq ans maintenant je suis resté là
et je t'ai regardé,
1444
01:15:03,833 --> 01:15:06,536
harcelé, frustré,
et refusé-- et pour quoi ?
1445
01:15:06,636 --> 01:15:08,714
Pour essayer de garder un rêve vivant.
1446
01:15:08,964 --> 01:15:12,092
Je suis égoïste, Don. je veux l'homme
J'étais amoureux et marié.
1447
01:15:13,051 --> 01:15:14,836
je ne te laisserai pas
faites-le vous-même.
1448
01:15:14,936 --> 01:15:16,934
Et je ne vais pas rester les bras croisés
et laissez l'entreprise
1449
01:15:17,034 --> 01:15:18,872
tomber entre les mains
d'un faible comme Dudley
1450
01:15:18,972 --> 01:15:20,550
ou une machine à additionner
comme Shaw.
1451
01:15:20,650 --> 01:15:22,048
Il y en a trop
vies impliquées.
1452
01:15:22,148 --> 01:15:23,636
La ville entière est en jeu.
1453
01:15:23,736 --> 01:15:25,346
Tredway doit être
maintenu en vie.
1454
01:15:25,446 --> 01:15:28,002
Avery Bullard doit être gardé
vivant, n'est-ce pas ce que tu veux dire ?
1455
01:15:28,102 --> 01:15:30,309
Tu veux t'asseoir
sur sa chaise, soyez son fantôme.
1456
01:15:30,409 --> 01:15:32,311
Tu commences même
pour ressembler à Bullard.
1457
01:15:32,411 --> 01:15:34,072
Oh, ne le faisons pas.
1458
01:15:36,200 --> 01:15:38,000
Enfiler. Enfiler.
1459
01:15:38,793 --> 01:15:40,913
- Hé, papa.
- Plus tard, Mike.
1460
01:15:43,248 --> 01:15:46,159
Bon sang. Il n'a même pas
demandez-moi qui a gagné le jeu.
1461
01:15:46,259 --> 01:15:48,253
Oh, ne t'inquiète pas, chérie.
Il le fera.
1462
01:15:54,593 --> 01:15:58,087
Bonjour?
Non, il vient de partir.
1463
01:15:58,187 --> 01:16:00,756
Mary, c'est très important.
Je veux que tu appelles la tour,
1464
01:16:00,856 --> 01:16:03,217
mettre la main sur Don et le faire
retarder la réunion
1465
01:16:03,317 --> 01:16:06,012
jusqu'à ce que j'y arrive.
C'est exact.
1466
01:16:06,112 --> 01:16:08,982
Dis-lui de tenir le coup
le vote. Droite.
1467
01:16:13,362 --> 01:16:15,599
Êtes-vous sûr que M. Grimm
passera-t-il par là ?
1468
01:16:15,699 --> 01:16:16,699
Oui.
1469
01:16:23,789 --> 01:16:25,958
Société Tredway.
Bon après-midi.
1470
01:16:29,461 --> 01:16:30,661
Bonjour?
1471
01:16:52,734 --> 01:16:55,153
Par là, s'il te plaît, Luigi.
1472
01:17:11,295 --> 01:17:13,964
- Près de la fenêtre, s'il vous plaît.
- Oui, Mademoiselle Martin.
1473
01:17:19,428 --> 01:17:21,179
Merci Luigi.
1474
01:17:26,101 --> 01:17:29,813
Luigi, ne pars pas
dans son bureau, s'il vous plaît.
1475
01:17:49,041 --> 01:17:50,783
Erica, a M. Alderson
tu es déjà arrivé ?
1476
01:17:50,883 --> 01:17:52,720
- Je ne l'ai pas vu.
- Eh bien, est-ce qu'il m'a appelé ?
1477
01:17:52,820 --> 01:17:55,464
- Des messages ?
- Pourquoi, non, M. Walling.
1478
01:17:56,506 --> 01:17:57,623
Est-ce que Mlle Tredway est là ?
1479
01:17:57,723 --> 01:17:59,500
Oui, elle est
dans le bureau de M. Bullard.
1480
01:17:59,600 --> 01:18:01,711
Elle a laissé une partie d'elle
papiers personnels dans son coffre-fort.
1481
01:18:01,811 --> 01:18:03,889
Elle a insisté pour que je l'ouvre
pour elle.
1482
01:18:04,681 --> 01:18:07,893
M. Walling, est-ce qu'il y a...
1483
01:18:09,978 --> 01:18:12,064
est-ce que je peux faire quelque chose ?
1484
01:18:13,523 --> 01:18:15,192
Merci, Érica.
1485
01:18:21,615 --> 01:18:23,950
Mlle Tredway, j'aimerais
pour vous parler un instant.
1486
01:18:30,415 --> 01:18:31,532
Je sais ce que tu ressens.
1487
01:18:31,632 --> 01:18:33,043
Alors laisse-moi tranquille.
1488
01:18:33,210 --> 01:18:35,453
Je déteste te déranger,
mais c'est important.
1489
01:18:35,553 --> 01:18:37,038
Important?
1490
01:18:37,138 --> 01:18:39,675
- Cela a à voir avec l'entreprise.
- L'entreprise.
1491
01:18:40,717 --> 01:18:42,928
Je ne veux pas en entendre un autre
mot à ce sujet.
1492
01:18:43,095 --> 01:18:45,514
J'ai dit tout ce que j'étais
je vais dire à M. Shaw.
1493
01:18:46,598 --> 01:18:47,598
Shaw ?
1494
01:18:48,107 --> 01:18:49,675
Je lui ai donné plein
instructions.
1495
01:18:49,775 --> 01:18:51,969
Miss Tredway, je ne veux pas
tu penses que je suis là pour...
1496
01:18:52,069 --> 01:18:53,971
Pour m'inciter à ne pas vendre ?
1497
01:18:54,071 --> 01:18:56,029
Dans une minute, M. Alderson
viendra aussi
1498
01:18:56,129 --> 01:18:57,407
ne pas me pousser
pour ne pas vendre.
1499
01:18:57,507 --> 01:18:59,977
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Ceci, M. Walling !
1500
01:19:00,077 --> 01:19:02,406
Le bûcher funéraire
de rien du tout.
1501
01:19:05,367 --> 01:19:07,151
Bon voyage, Julia.
1502
01:19:07,251 --> 01:19:08,569
Désolé, tu n'as pas pu
rester plus longtemps.
1503
01:19:08,669 --> 01:19:10,147
Mlle Tredway,
tu ne dois pas laisser ça...
1504
01:19:10,247 --> 01:19:12,281
Oh non, non.
Tu ne dois pas, Julia.
1505
01:19:12,381 --> 01:19:16,128
Il ne faut pas être déraisonnable.
Nous ne voudrions pas cela, n’est-ce pas ?
1506
01:19:16,837 --> 01:19:18,829
Là, là, ma chère.
Tout ira bien.
1507
01:19:18,929 --> 01:19:20,716
C'est une bonne fille.
1508
01:19:21,299 --> 01:19:23,927
Tu as tout
dans le monde pour lequel vivre...
1509
01:19:24,636 --> 01:19:27,681
l'argent, le cerveau, la beauté.
1510
01:19:28,223 --> 01:19:30,392
Alors, tu restes assis ici
et attendez.
1511
01:19:31,226 --> 01:19:35,471
Et si tu attends assez longtemps,
disons 10 ou 20 ans,
1512
01:19:35,571 --> 01:19:37,983
peut-être autre chose
va arriver.
1513
01:19:39,151 --> 01:19:41,435
Parce que tu sais, Julia,
peu importe à quel point c'est horrible
1514
01:19:41,535 --> 01:19:46,450
les choses sont, elles peuvent
empire toujours.
1515
01:19:51,413 --> 01:19:52,789
Mlle Tredway.
1516
01:19:53,790 --> 01:19:56,659
Tu as dit quelque chose à propos de
instructions à M. Shaw.
1517
01:19:56,759 --> 01:19:59,704
Oui, M. Walling.
Les avoirs de Julia Tredway.
1518
01:19:59,804 --> 01:20:03,499
39 500 actions ordinaires
de la société Tredway.
1519
01:20:03,599 --> 01:20:06,127
Voilà, c'était là,
et voilà.
1520
01:20:06,227 --> 01:20:08,462
La liquidation sera
rapide mais rapide.
1521
01:20:08,562 --> 01:20:09,922
Je cite M. Shaw.
1522
01:20:10,022 --> 01:20:11,500
Tu ne vas pas
jetez votre stock
1523
01:20:11,600 --> 01:20:12,838
sur le marché libre,
es-tu ?
1524
01:20:12,938 --> 01:20:14,176
je ne sais pas
et je m'en fiche.
1525
01:20:14,276 --> 01:20:15,833
M. Shaw s'en occupera
de tout.
1526
01:20:15,933 --> 01:20:17,930
Vous ne pouvez pas faire ça ! Tu es
vendre l'entreprise
1527
01:20:18,030 --> 01:20:19,788
La société d'Avery Bullard,
celui de ton propre père.
1528
01:20:19,888 --> 01:20:23,144
Qu'est-ce que j'en ai retiré
mais la solitude et la mort subite ?
1529
01:20:23,244 --> 01:20:25,720
Qu'est-ce que j'en ai retiré
mais la vue de leur dos ?
1530
01:20:25,820 --> 01:20:27,337
Bullard t'a tout donné
tu as.
1531
01:20:27,437 --> 01:20:29,634
Il n'y aurait pas de stock
s'il n'y avait pas eu ça.
1532
01:20:29,734 --> 01:20:30,892
Tu ne serais pas là
du tout.
1533
01:20:30,992 --> 01:20:32,949
je lui ai donné 10 ans
de ma vie et de tout mon amour...
1534
01:20:33,049 --> 01:20:34,049
N'est-ce pas suffisant ?
1535
01:20:35,332 --> 01:20:38,960
S'il te plaît. S'il vous plaît, partez.
1536
01:20:42,214 --> 01:20:44,206
Mlle Tredway,
à cette réunion...
1537
01:20:44,306 --> 01:20:46,000
Je ne suis pas intéressé.
1538
01:20:46,100 --> 01:20:48,457
Mais tu veux sûrement nous voir
élire un homme qui se présentera...
1539
01:20:48,557 --> 01:20:50,994
Je t'ai dit que je m'en fichais, c'est
cela ne fera aucune différence pour moi.
1540
01:20:51,094 --> 01:20:53,210
Eh bien, que cela vous intéresse ou non,
votre vote comptera.
1541
01:20:53,310 --> 01:20:55,393
M. Shaw a ma procuration.
Maintenant, vas-tu me laisser tranquille ?
1542
01:20:56,561 --> 01:20:57,928
Si tu veux
poignarder un mort,
1543
01:20:58,028 --> 01:20:59,513
pourquoi ne le fais-tu pas toi-même,
1544
01:20:59,613 --> 01:21:01,566
au lieu d'avoir
quelqu'un d'autre le fait pour toi ?
1545
01:21:02,150 --> 01:21:03,851
- Sortez d'ici.
- Allez, vendez !
1546
01:21:03,951 --> 01:21:05,519
Tout briser
il a vécu.
1547
01:21:05,619 --> 01:21:07,097
C'est ce que tu veux faire,
n'est-ce pas ?
1548
01:21:07,197 --> 01:21:08,635
Remboursez-le pour avoir aimé
la société
1549
01:21:08,735 --> 01:21:09,893
plus que
il pourrait t'aimer ?
1550
01:21:09,993 --> 01:21:11,743
Veux-tu sortir d'ici ?
1551
01:21:54,619 --> 01:21:55,619
Aah !
1552
01:22:11,428 --> 01:22:14,431
- Bonjour, Walling.
- Caswell.
1553
01:22:15,181 --> 01:22:18,101
Cela ne sert à rien. J'ai essayé.
C'est seulement de l'eau.
1554
01:22:19,853 --> 01:22:21,813
Où est le reste
de cette séance ?
1555
01:22:22,022 --> 01:22:23,815
Ne t'inquiète pas.
Ils seront là.
1556
01:22:25,483 --> 01:22:27,110
Ah bonjour.
1557
01:22:29,112 --> 01:22:31,156
Que diriez-vous d'un peu
Du gin à 3 mains ?
1558
01:22:33,158 --> 01:22:34,650
Personnellement,
je préfère avoir
1559
01:22:34,750 --> 01:22:37,329
un peu de vermouth joué
martini à la place...
1560
01:22:40,040 --> 01:22:43,826
Un incontournable pour les lève-tôt
qui ne parvient pas à attraper le ver...
1561
01:22:43,926 --> 01:22:48,326
3 700 vers frétillants.
1562
01:22:56,723 --> 01:22:58,433
Bonsoir, tout le monde.
1563
01:22:58,975 --> 01:23:01,686
- Tout va bien, Georges ?
- Oh, parfait.
1564
01:23:07,442 --> 01:23:09,143
- Où est Fred ?
- Je ne sais pas.
1565
01:23:09,243 --> 01:23:11,196
Eh bien, il ne t'a pas parlé ?
1566
01:23:20,705 --> 01:23:23,416
Don, pourquoi tu ne
s'asseoir ?
1567
01:23:26,169 --> 01:23:28,037
Eh bien, messieurs,
allons-nous commencer ?
1568
01:23:28,137 --> 01:23:29,997
Nous ne pouvons pas commencer.
1569
01:23:30,097 --> 01:23:33,167
Peut-être que ma montre est rapide.
Il me reste 18h30.
1570
01:23:33,267 --> 01:23:35,127
Il n'y en a que quatre
de nous ici.
1571
01:23:35,227 --> 01:23:38,598
Cinq...
Le mandataire de Mlle Tredway.
1572
01:23:39,474 --> 01:23:42,176
Mademoiselle Martin, ai-je raison
en supposant que, euh,
1573
01:23:42,276 --> 01:23:44,595
cinq constitue-t-il le quorum ?
1574
01:23:44,695 --> 01:23:45,695
Oui.
1575
01:23:46,030 --> 01:23:47,556
Ai-je également raison
en supposant
1576
01:23:47,656 --> 01:23:49,850
que quatre voix contre
sur un total de sept administrateurs
1577
01:23:49,950 --> 01:23:52,186
sont suffisants
passer les mouvements habituels,
1578
01:23:52,286 --> 01:23:53,905
ainsi que pour élire ?
1579
01:23:54,990 --> 01:23:55,990
Oui.
1580
01:23:56,574 --> 01:23:58,609
Alors je ne vois aucune raison
pourquoi nous ne devrions pas continuer.
1581
01:23:58,709 --> 01:24:00,861
Eh bien, tu ne penses pas
c'est assez important
1582
01:24:00,961 --> 01:24:02,539
attendre Fred et Jesse ?
1583
01:24:02,789 --> 01:24:05,282
M. Alderson et M. Grimm
ont été officiellement notifiés
1584
01:24:05,382 --> 01:24:07,326
de cette réunion,
n'est-ce pas,
1585
01:24:07,426 --> 01:24:08,869
et tu as eu une vérification
1586
01:24:08,969 --> 01:24:10,755
de leur réception
de notification ?
1587
01:24:12,090 --> 01:24:13,090
Oui.
1588
01:24:14,217 --> 01:24:16,720
George, des objections
continuer ?
1589
01:24:17,595 --> 01:24:18,595
Non.
1590
01:24:19,146 --> 01:24:20,146
Walt ?
1591
01:24:24,436 --> 01:24:27,439
- Non.
- Très bien, commençons.
1592
01:24:30,734 --> 01:24:32,277
Maintenant alors.
1593
01:24:35,363 --> 01:24:38,533
Messieurs,
Je prends plaisir à...
1594
01:24:46,124 --> 01:24:47,751
Mlle Tredway...
1595
01:24:48,293 --> 01:24:50,879
Euh, vous connaissez tout le monde...
1596
01:24:51,546 --> 01:24:54,289
Caswell, Dudley,
M. Walling.
1597
01:24:54,389 --> 01:24:55,967
Veux-tu t'asseoir ici ?
1598
01:25:04,100 --> 01:25:07,270
Ce ne sera pas nécessaire,
M. Shaw.
1599
01:25:10,231 --> 01:25:12,317
Je vais le faire moi-même.
1600
01:25:21,701 --> 01:25:22,701
Walt ?
1601
01:25:25,580 --> 01:25:28,449
Mlle Tredway, messieurs,
1602
01:25:28,549 --> 01:25:29,908
je prends du plaisir
en proposant,
1603
01:25:30,008 --> 01:25:32,661
en tant que prochain président
de notre entreprise,
1604
01:25:32,761 --> 01:25:35,664
l'homme en qui je crois
le mieux qualifié
1605
01:25:35,764 --> 01:25:38,959
pour combler le terrible vide
laissé par la mort
1606
01:25:39,059 --> 01:25:40,720
de notre bien-aimé président.
1607
01:25:41,346 --> 01:25:43,681
Je propose Loren P. Shaw.
1608
01:25:43,973 --> 01:25:46,893
Merci, Walt.
Georges ?
1609
01:25:47,977 --> 01:25:49,729
J'appuie la nomination.
1610
01:25:51,356 --> 01:25:53,024
Mademoiselle Martin ?
1611
01:25:53,858 --> 01:25:55,851
M. Loren P. Shaw a été
mis en candidature
1612
01:25:55,951 --> 01:25:57,811
pour la présidence
de Tredway Corporation
1613
01:25:57,911 --> 01:26:00,314
avant cette 116e réunion
du conseil d'administration
1614
01:26:00,414 --> 01:26:02,784
le 20 juin 1953.
1615
01:26:02,909 --> 01:26:04,943
Le quorum étant présent
du nombre total
1616
01:26:05,043 --> 01:26:06,361
des administrateurs
à compter de cette date,
1617
01:26:06,461 --> 01:26:08,238
un vote affirmatif
livré quatre fois
1618
01:26:08,338 --> 01:26:10,375
constituera
une majorité élective.
1619
01:26:11,251 --> 01:26:13,711
Y a-t-il d'autres
des candidatures ?
1620
01:26:19,717 --> 01:26:22,011
Nominations pour cette première
les scrutins sont désormais clos.
1621
01:26:24,180 --> 01:26:26,933
Si vous voulez bien placer votre
bulletins de vote dans ces enveloppes.
1622
01:27:33,625 --> 01:27:35,710
Votre bulletin de vote, M. Walling.
1623
01:27:49,557 --> 01:27:51,643
Un « non » pour M. Shaw.
1624
01:27:54,103 --> 01:27:55,939
Un « oui » pour M. Shaw.
1625
01:27:57,690 --> 01:27:59,734
Deux « oui » pour M. Shaw.
1626
01:28:02,528 --> 01:28:04,405
Trois « oui » pour M. Shaw.
1627
01:28:07,492 --> 01:28:09,410
Un « s’abstenir ».
1628
01:28:11,913 --> 01:28:14,165
Aucune décision
au premier tour.
1629
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
Miss Tredway, puis-je parler
avec toi un instant ?
1630
01:28:27,595 --> 01:28:29,421
Peut-être que j'ai échoué
pour clarifier ma position
1631
01:28:29,521 --> 01:28:30,923
cet après-midi.
1632
01:28:31,023 --> 01:28:33,592
Que diriez-vous d'une pause
avant de continuer avec ça ?
1633
01:28:33,692 --> 01:28:35,302
Quelqu'un a de l'aspirine ?
1634
01:28:35,402 --> 01:28:37,021
Là-dedans.
1635
01:28:55,665 --> 01:28:58,283
Mlle Tredway, je ne sais pas
comment tu viens de voter,
1636
01:28:58,383 --> 01:29:00,953
mais je voulais te dire
comme je suis désolé
1637
01:29:01,053 --> 01:29:02,839
pour ce que j'ai dit.
1638
01:29:03,464 --> 01:29:05,249
Peu importe ce que je ressens
sur l'entreprise,
1639
01:29:05,349 --> 01:29:07,093
Je n'avais pas le droit de faire ça.
1640
01:29:17,562 --> 01:29:19,772
Eh bien, Loren, qu'est-ce que tu ressens ?
1641
01:29:20,148 --> 01:29:21,148
Quoi?
1642
01:29:21,524 --> 01:29:22,683
Je ne comprends pas.
1643
01:29:22,783 --> 01:29:24,518
Je l'ai eue.
Je sais que je l'avais.
1644
01:29:24,618 --> 01:29:26,404
Oh, c'est toujours le cas.
1645
01:29:26,738 --> 01:29:30,399
C'était toi. Pourquoi? Pourquoi?
1646
01:29:30,499 --> 01:29:32,192
3 700 raisons.
1647
01:29:32,292 --> 01:29:36,154
Je t'ai dit que j'allais le faire
je fais de mon mieux pour toi, n'est-ce pas ?
1648
01:29:36,254 --> 01:29:37,781
je n'avais pas réalisé
cet après-midi
1649
01:29:37,881 --> 01:29:39,533
quel pouvoir de négociation
J'en avais vraiment.
1650
01:29:39,633 --> 01:29:41,326
Ce n'est pas juste que mon non
vous empêche d'entrer,
1651
01:29:41,426 --> 01:29:43,087
mon oui vous met dedans.
1652
01:29:43,463 --> 01:29:46,248
Loren, je veux la livraison
de ce stock garanti.
1653
01:29:46,348 --> 01:29:49,209
Espèce d'idiot.
Je l'ai pour vous ici.
1654
01:29:49,309 --> 01:29:51,067
Julia Tredway se retire
de l'entreprise,
1655
01:29:51,167 --> 01:29:52,765
et je m'occupe de la vente
de son stock.
1656
01:29:52,865 --> 01:29:54,382
Voici vos 3 700 partages
juste ici...
1657
01:29:54,482 --> 01:29:56,976
une lettre de transfert
signé par moi en tant que président.
1658
01:29:57,185 --> 01:29:59,228
Oh, ça te dérange ?
1659
01:30:04,067 --> 01:30:05,860
Maintenant, allons-y.
1660
01:30:09,489 --> 01:30:11,616
Très bien maintenant, Miss Martin.
1661
01:30:25,880 --> 01:30:27,497
Mary, il y a quelque chose qui ne va pas ?
1662
01:30:27,597 --> 01:30:29,708
- C'est fini ?
- Non, pas encore.
1663
01:30:29,808 --> 01:30:31,668
Don, s'il te plaît, ne me déteste pas.
1664
01:30:31,768 --> 01:30:33,971
Je t'ai fait une chose terrible.
Je l'ai vraiment fait.
1665
01:30:34,764 --> 01:30:36,474
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
1666
01:30:36,808 --> 01:30:38,467
Fred t'a appelé
juste après ton départ.
1667
01:30:38,567 --> 01:30:40,135
Où est-il ?
1668
01:30:40,235 --> 01:30:42,432
Il a dit que c'était important
pour que tu retardes le vote
1669
01:30:42,532 --> 01:30:43,532
jusqu'à ce qu'il arrive ici.
1670
01:30:43,631 --> 01:30:46,183
Je ne t'ai pas appelé, Don, et puis
quand j'ai essayé de m'en sortir
1671
01:30:46,283 --> 01:30:47,601
Je n'ai pas pu te trouver.
1672
01:30:47,701 --> 01:30:49,436
C'est bon, chérie.
Tout va bien.
1673
01:30:49,536 --> 01:30:51,864
Oh, chérie,
J'avais tellement tort.
1674
01:30:52,782 --> 01:30:55,150
Si c'est ce que tu veux,
je veux vraiment,
1675
01:30:55,250 --> 01:30:57,995
c'est tout ce qui devrait compter
à l'un ou l'autre de nous.
1676
01:31:06,212 --> 01:31:09,715
Don est toujours là
une chance là-dedans ?
1677
01:31:10,716 --> 01:31:13,678
Rien n'est impossible, tu te souviens ?
1678
01:31:15,680 --> 01:31:17,640
Tu es drôle.
1679
01:31:18,224 --> 01:31:19,224
Le suis-je ?
1680
01:31:30,027 --> 01:31:32,062
Nous nous préparons
pour le deuxième tour, Don.
1681
01:31:32,162 --> 01:31:35,148
- Déjà?
- Mademoiselle Martin ?
1682
01:31:35,248 --> 01:31:37,901
A 18h19, après une brève pause,
la séance a repris,
1683
01:31:38,001 --> 01:31:39,679
et M. Dudley encore une fois
a placé le nom
1684
01:31:39,779 --> 01:31:41,776
de Loren p. Shaw en nomination
pour la présidence
1685
01:31:41,876 --> 01:31:43,448
de Tredway Corporation.
1686
01:31:43,548 --> 01:31:44,991
Miss Tredway, messieurs...
1687
01:31:45,091 --> 01:31:47,327
Nous semblons tous être dans un grand
on se dépêche par ici, n'est-ce pas ?
1688
01:31:47,427 --> 01:31:48,825
J'aimerais seconder
la candidature.
1689
01:31:48,925 --> 01:31:51,790
Peut-être que nous sommes trop habitués à
des décisions rapides dans cette salle,
1690
01:31:51,890 --> 01:31:54,167
aux réunions des administrateurs qui
n'a jamais vraiment voulu dire quoi que ce soit.
1691
01:31:54,267 --> 01:31:55,824
Si tu veux dire, c'est à peu près
le chemin
1692
01:31:55,924 --> 01:31:56,962
Bullard a dirigé ça
entreprise,
1693
01:31:57,062 --> 01:31:58,820
nous pourrions tous être enclins
être d'accord avec toi.
1694
01:31:58,920 --> 01:32:00,398
Après tout, n'est-ce pas pour cela que nous sommes
ici,
1695
01:32:00,498 --> 01:32:02,415
pour remplacer ce genre
d'un leadership dictatorial ?
1696
01:32:02,894 --> 01:32:04,761
- Avec quoi, Loren ?
- Eh bien, j'étais sur le point de...
1697
01:32:04,861 --> 01:32:07,305
- Le remplacer par quoi ?
- Juste une seconde, George.
1698
01:32:07,405 --> 01:32:08,849
je veux répondre
cette question.
1699
01:32:08,949 --> 01:32:11,268
Après tout, Miss Tredway
est un actionnaire majeur
1700
01:32:11,368 --> 01:32:12,853
dans cette entreprise, et si elle
1701
01:32:12,953 --> 01:32:14,753
ou quelqu'un d'autre
veut savoir où j'en suis...
1702
01:32:15,573 --> 01:32:18,650
Je crois qu'une entreprise
est responsable en premier et en dernier
1703
01:32:18,750 --> 01:32:20,411
à ses actionnaires.
1704
01:32:20,786 --> 01:32:22,362
Pour remplir cette obligation,
1705
01:32:22,462 --> 01:32:26,375
l'accent doit être mis avant tout
dès le retour sur investissement.
1706
01:32:36,177 --> 01:32:37,512
- Jessé.
- Enfiler.
1707
01:32:37,803 --> 01:32:39,629
- Il s'est passé quelque chose ?
- Pas encore.
1708
01:32:39,729 --> 01:32:41,724
Je pensais que je pourrais le balancer.
C'est un mulet.
1709
01:32:42,433 --> 01:32:45,594
Jessé, Fred,
nous sommes dans les nominations,
1710
01:32:45,694 --> 01:32:48,013
et j'essayais juste
pour que tout le monde soit clair ici
1711
01:32:48,113 --> 01:32:50,682
ce que je crois être
la seule base solide
1712
01:32:50,782 --> 01:32:52,985
pour la gestion d'entreprise
aujourd'hui.
1713
01:32:54,487 --> 01:32:56,897
Quand l'actionnaire moyen
achète des actions Tredway,
1714
01:32:56,997 --> 01:32:58,440
il fait un investissement.
1715
01:32:58,540 --> 01:33:00,942
Maintenant, la seule raison pour laquelle il le fait
c'est obtenir un retour,
1716
01:33:01,042 --> 01:33:03,945
et c'est pourquoi je crois que
une société aujourd'hui
1717
01:33:04,045 --> 01:33:07,041
doit être gouverné pour être
ce que ses propriétaires veulent qu'il soit...
1718
01:33:07,500 --> 01:33:10,535
Une institution financière qui cède
le rendement le plus élevé et le plus sûr
1719
01:33:10,635 --> 01:33:12,078
sur l'investissement.
1720
01:33:12,178 --> 01:33:14,015
Tu sais pourquoi plus
et plus d'entreprises aujourd'hui
1721
01:33:14,115 --> 01:33:15,753
attirent leurs dirigeants
des rangs
1722
01:33:15,853 --> 01:33:17,450
des contrôleurs
et les banquiers d'investissement ?
1723
01:33:17,550 --> 01:33:20,067
Parce que les problèmes qui surviennent
au bureau du président aujourd'hui
1724
01:33:20,167 --> 01:33:21,389
sont essentiellement financiers.
1725
01:33:21,722 --> 01:33:25,342
Je comprends. Fabrication et
la vente ne compte plus.
1726
01:33:25,442 --> 01:33:27,998
Bien sûr qu'ils comptent, Fred, mais
ce ne sont pas une fin en soi.
1727
01:33:28,098 --> 01:33:29,471
Seuls les moyens
jusqu'au bout.
1728
01:33:29,571 --> 01:33:31,848
C'est une question de gestion
niveaux. Je viens de le dire.
1729
01:33:31,948 --> 01:33:35,602
Au niveau présidentiel,
l'accent doit être mis sur les finances.
1730
01:33:35,702 --> 01:33:37,196
Prenons notre propre cas.
1731
01:33:37,363 --> 01:33:39,200
Jesse et son équipe
j'ai fait un travail merveilleux
1732
01:33:39,300 --> 01:33:41,316
de réduire les coûts
sur notre opération de finition,
1733
01:33:41,416 --> 01:33:43,443
et nous apprécions tous
l'effort créatif
1734
01:33:43,543 --> 01:33:45,500
ça a été versé
dans notre programme expérimental
1735
01:33:45,600 --> 01:33:47,030
à l'usine de Pike Street,
1736
01:33:47,130 --> 01:33:49,866
mais la vérité c'est de tels efforts
ajouter relativement peu
1737
01:33:49,966 --> 01:33:52,503
à notre bénéfice net,
même quand ils réussissent.
1738
01:33:53,212 --> 01:33:56,456
L'année dernière, ils ont contribué
moins d'un quart
1739
01:33:56,556 --> 01:33:59,584
de ce que nous avons gagné d'un
nouvelle procédure de comptabilité fiscale
1740
01:33:59,684 --> 01:34:01,127
J'ai le gouvernement
à approuver.
1741
01:34:01,227 --> 01:34:03,713
Tu vois,
ce seul travail,
1742
01:34:03,813 --> 01:34:04,965
tout cela est purement financier...
1743
01:34:05,065 --> 01:34:06,341
Ouais, on voit bien.
1744
01:34:06,441 --> 01:34:08,238
Tandis que Jesse et Don
produisent des produits,
1745
01:34:08,338 --> 01:34:09,970
vous les jongleurs de figures
et tracer les hommes
1746
01:34:10,070 --> 01:34:12,305
sommes occupés à le moucher
avec des points décimaux.
1747
01:34:12,405 --> 01:34:14,140
Eh bien, certains d'entre nous
j'en ai assez
1748
01:34:14,240 --> 01:34:16,197
et certains d'entre nous sont malades
à notre estomac.
1749
01:34:16,297 --> 01:34:18,070
J'en ai assez
de cette attitude.
1750
01:34:19,614 --> 01:34:22,241
Je sais comment j'ai été considéré
ici par la plupart d'entre vous.
1751
01:34:22,533 --> 01:34:24,744
L'efficacité est devenue
un gros mot.
1752
01:34:25,077 --> 01:34:26,861
Contrôle budgétaire
a une mauvaise odeur.
1753
01:34:26,961 --> 01:34:29,072
Eh bien, c'est mon travail,
c'est ma responsabilité...
1754
01:34:29,172 --> 01:34:31,032
pour colmater chaque fuite de bénéfices,
1755
01:34:31,132 --> 01:34:32,867
courir sur terre dans tous les cas
1756
01:34:32,967 --> 01:34:34,687
du gaspillage et de l’inefficacité
dans cette entreprise.
1757
01:34:34,837 --> 01:34:37,414
Si je dois marcher sur les pieds et
blesser les sentiments dans le processus,
1758
01:34:37,514 --> 01:34:39,457
on n'y peut rien, mais
personne ne va le dire
1759
01:34:39,557 --> 01:34:41,334
J'ai déjà eu quelque chose
mais le meilleur intérêt
1760
01:34:41,434 --> 01:34:43,351
de cette entreprise dans l'âme'
pendant que je le faisais.
1761
01:34:43,451 --> 01:34:45,648
Vous jetez un œil au dossier
des trois dernières années.
1762
01:34:45,748 --> 01:34:46,748
Combattez ce record.
1763
01:34:46,847 --> 01:34:48,717
- Mon dossier.
- Ton dossier, Shaw ?
1764
01:34:48,817 --> 01:34:50,728
Cela n'aurait pas pu être fait
sans moi.
1765
01:34:51,646 --> 01:34:54,273
Comprenez, je ne veux pas dire
pour rabaisser M. Bullard.
1766
01:34:54,940 --> 01:34:57,517
Nous reconnaissons tous
sa magnifique contribution
1767
01:34:57,617 --> 01:34:59,414
à cette entreprise
pendant sa période de croissance.
1768
01:34:59,514 --> 01:35:01,896
En d’autres termes, Avery Bullard
était le bon genre d'homme
1769
01:35:01,996 --> 01:35:04,357
pour sauver cette entreprise
du désastre
1770
01:35:04,457 --> 01:35:06,693
pour le construire
et le mettre en route.
1771
01:35:06,793 --> 01:35:09,029
Mais maintenant nous avons besoin d'un autre
genre de gestion...
1772
01:35:09,129 --> 01:35:10,947
celui qui va
se consacrer à payer
1773
01:35:11,047 --> 01:35:13,408
les dividendes maximaux
aux actionnaires.
1774
01:35:13,508 --> 01:35:15,002
C'est ça ?
1775
01:35:15,586 --> 01:35:18,204
Je ne sais pas ce que j'exprimerais
c'est exactement dans ces termes,
1776
01:35:18,304 --> 01:35:21,926
mais oui, c'est
essentiellement ce que je veux dire.
1777
01:35:22,802 --> 01:35:24,878
Shaw, laisse-moi te demander
quelque chose.
1778
01:35:24,978 --> 01:35:26,713
Le président d'une entreprise
comme Tredway
1779
01:35:26,813 --> 01:35:28,771
il faudrait que ce soit un homme
de qualités remarquables.
1780
01:35:28,871 --> 01:35:30,258
- N'est-ce pas ?
- Naturellement.
1781
01:35:30,358 --> 01:35:33,136
Un homme prêt à faire
beaucoup de sacrifices personnels,
1782
01:35:33,236 --> 01:35:35,013
prêt à se consacrer
à l'entreprise,
1783
01:35:35,113 --> 01:35:37,024
l'esprit et le cœur,
corps et âme.
1784
01:35:37,858 --> 01:35:39,059
S'il était la bonne personne,
1785
01:35:39,159 --> 01:35:40,717
il n'y aurait pas de souci
sur ce point.
1786
01:35:40,817 --> 01:35:42,896
Pourquoi? Pourquoi ferait-il cela ?
1787
01:35:42,996 --> 01:35:44,782
Quelle serait sa motivation ?
1788
01:35:44,907 --> 01:35:46,659
Tu veux dire en dehors du salaire ?
1789
01:35:47,410 --> 01:35:49,444
Il y a une telle chose
comme succès, n'est-ce pas,
1790
01:35:49,544 --> 01:35:51,071
un sentiment d'accomplissement ?
1791
01:35:51,171 --> 01:35:52,238
Exactement.
1792
01:35:52,338 --> 01:35:55,950
Maintenant, supposons, Shaw,
que tu es l'homme
1793
01:35:56,050 --> 01:35:58,921
je dirige le Tredway
Corporation à votre façon.
1794
01:35:59,255 --> 01:36:01,873
Seriez-vous satisfait
pour mesurer le travail de votre vie
1795
01:36:01,973 --> 01:36:04,009
de combien
vous avez augmenté le dividende ?
1796
01:36:04,427 --> 01:36:06,303
Considéreriez-vous
ta vie comme une réussite
1797
01:36:06,554 --> 01:36:08,352
juste parce que tu as réussi
pour obtenir le dividende
1798
01:36:08,452 --> 01:36:11,716
à 3$ ou 4$
ou 5$ ou 6$ ou 7$ ?
1799
01:36:11,816 --> 01:36:13,385
Est-ce que cela suffirait ?
1800
01:36:13,485 --> 01:36:16,002
C'est ce que tu veux graver
sur ta pierre tombale quand tu mourras ?
1801
01:36:16,102 --> 01:36:18,019
Le bilan des dividendes
de la société Tredway ?
1802
01:36:18,119 --> 01:36:20,058
Proposez-vous
les gains ne sont pas importants ?
1803
01:36:20,158 --> 01:36:22,194
Je ne suggère rien de tel,
et tu le sais.
1804
01:36:24,488 --> 01:36:26,815
Shaw a raison quand il dit
que nous avons une obligation
1805
01:36:26,915 --> 01:36:28,534
à nos actionnaires,
1806
01:36:29,452 --> 01:36:32,580
mais c'est une plus grande obligation
plutôt que d'augmenter le dividende.
1807
01:36:33,330 --> 01:36:36,125
Nous avons l'obligation
pour faire vivre cette entreprise,
1808
01:36:36,459 --> 01:36:39,336
pas seulement cette année ou l'année prochaine
ou l'année suivante.
1809
01:36:39,962 --> 01:36:41,621
Parfois tu as
pour utiliser vos bénéfices
1810
01:36:41,721 --> 01:36:43,123
pour la croissance
de l'entreprise,
1811
01:36:43,223 --> 01:36:44,833
je ne les paie pas tous
en dividendes
1812
01:36:44,933 --> 01:36:47,210
pour impressionner les actionnaires
avec votre dossier de gestion.
1813
01:36:47,310 --> 01:36:50,473
C'est ton chemin, Shaw.
Voilà votre inefficacité.
1814
01:36:50,848 --> 01:36:52,799
Arrêtez de grandir et vous mourez.
1815
01:36:52,899 --> 01:36:54,300
Tourne le dos
expérimentation
1816
01:36:54,400 --> 01:36:56,136
et planifier demain
1817
01:36:56,236 --> 01:36:58,234
parce qu'ils ne contribuent pas
aux dividendes aujourd'hui,
1818
01:36:58,334 --> 01:36:59,532
et tu n'auras pas
un demain
1819
01:36:59,632 --> 01:37:01,070
parce qu'il n'y aura pas
n'importe quelle entreprise.
1820
01:37:01,170 --> 01:37:02,568
Avery Bullard ne l'a pas fait
semble penser
1821
01:37:02,668 --> 01:37:05,154
mes politiques étaient exactement
détruire cette entreprise.
1822
01:37:06,113 --> 01:37:09,325
Non, non, il ne l'a pas fait.
1823
01:37:10,534 --> 01:37:12,444
Et il avait tort,
1824
01:37:12,544 --> 01:37:15,321
comme beaucoup de gens
ont tort ces jours-ci
1825
01:37:15,421 --> 01:37:17,574
saisir
pour le simple et rapide,
1826
01:37:17,674 --> 01:37:19,200
la chose sûre.
1827
01:37:19,300 --> 01:37:21,670
C'est juste un manque de foi
à l'avenir...
1828
01:37:22,254 --> 01:37:24,330
Quelque chose qui est dans l'air
aujourd'hui,
1829
01:37:24,430 --> 01:37:27,000
les tâtonnements de beaucoup d'hommes qui
je sais qu'ils ont perdu la foi
1830
01:37:27,100 --> 01:37:28,376
mais je ne suis pas sûr
de ce que c'est
1831
01:37:28,476 --> 01:37:30,387
ou comment ils se sont produits
pour le perdre.
1832
01:37:31,096 --> 01:37:33,131
Avery Bullard
était l'un d'entre eux.
1833
01:37:33,231 --> 01:37:35,842
Il avait été tellement occupé à construire
une excellente machine de production
1834
01:37:35,942 --> 01:37:39,304
qu'il a finalement perdu de vue
de la raison pour laquelle il le construisait,
1835
01:37:39,404 --> 01:37:43,400
de pourquoi il était l'homme qu'il était,
s'il le savait vraiment.
1836
01:37:44,485 --> 01:37:46,737
Savez-vous,
M. Walling ?
1837
01:37:47,988 --> 01:37:49,740
Oui, je pense que oui.
1838
01:37:50,658 --> 01:37:53,077
Avery Bullard
était motivé par la fierté,
1839
01:37:53,702 --> 01:37:56,863
fier de lui-même,
l'envie de faire des choses
1840
01:37:56,963 --> 01:37:59,032
qu'aucun autre homme sur terre
pourrait faire.
1841
01:37:59,132 --> 01:38:01,284
C'était l'homme
au sommet de la tour,
1842
01:38:01,384 --> 01:38:03,754
n'ayant besoin de personne,
ne voulant personne,
1843
01:38:04,004 --> 01:38:05,589
seulement lui-même.
1844
01:38:05,881 --> 01:38:08,843
C'est ce qu'il a fallu
pour satisfaire sa fierté.
1845
01:38:09,260 --> 01:38:11,220
C'était sa force,
1846
01:38:12,096 --> 01:38:13,374
et ça
C'était aussi sa faiblesse.
1847
01:38:13,474 --> 01:38:14,974
Pourquoi un homme n'aurait-il pas dû
fierté
1848
01:38:15,099 --> 01:38:16,674
s'il l'a mérité ?
1849
01:38:16,774 --> 01:38:18,060
Bien.
1850
01:38:18,477 --> 01:38:20,011
Mais pourquoi cela devrait-il
le mettre à part
1851
01:38:20,111 --> 01:38:21,772
du peuple
avec qui il travaille ?
1852
01:38:23,858 --> 01:38:25,391
La force derrière
une grande entreprise
1853
01:38:25,491 --> 01:38:27,278
ça doit être plus
que la fierté d'un seul homme.
1854
01:38:27,570 --> 01:38:29,321
Ça doit être la fierté
de milliers.
1855
01:38:29,613 --> 01:38:31,314
Tu ne peux pas faire travailler les hommes
rien que pour l'argent.
1856
01:38:31,414 --> 01:38:33,367
Tu affames leurs âmes
quand tu l'essaieras,
1857
01:38:33,701 --> 01:38:36,453
et tu peux affamer une entreprise
à mort de la même manière.
1858
01:38:38,539 --> 01:38:41,041
Avery Bullard doit avoir
je savais qu'une fois,
1859
01:38:42,376 --> 01:38:45,296
mais il était devenu un peu perdu
ces dernières années.
1860
01:38:46,255 --> 01:38:47,882
L'entreprise avait été sauvée.
1861
01:38:48,507 --> 01:38:50,634
Il n'y avait plus de batailles
gagner.
1862
01:38:51,302 --> 01:38:53,086
Maintenant il devait trouver
autre chose
1863
01:38:53,186 --> 01:38:54,546
pour nourrir sa fierté...
1864
01:38:54,646 --> 01:38:57,099
des ventes plus importantes, plus de profits, quelque chose.
1865
01:39:01,645 --> 01:39:04,481
Et c'est à ce moment-là que nous avons commencé
faire des choses comme ça...
1866
01:39:04,773 --> 01:39:06,609
la ligne K-F.
1867
01:39:06,942 --> 01:39:08,184
Walt, tes garçons sont-ils fiers
1868
01:39:08,284 --> 01:39:10,103
quand ils sortent
et je vends ce truc,
1869
01:39:10,203 --> 01:39:12,001
quand ils savent
la finition va craquer,
1870
01:39:12,101 --> 01:39:14,099
le placage est fendu,
et les jambes se détachent ?
1871
01:39:14,199 --> 01:39:16,036
Maintenant, attendez une minute.
C'est le prix de la marchandise.
1872
01:39:16,136 --> 01:39:17,254
Cela sert un objectif précis
1873
01:39:17,354 --> 01:39:18,992
dans la structure des bénéfices
de cette société.
1874
01:39:19,092 --> 01:39:20,769
- Nous ne trompons personne.
- Nous-mêmes !
1875
01:39:20,869 --> 01:39:22,574
A ce prix là,
le client sait exactement
1876
01:39:22,674 --> 01:39:23,783
ce qu'il va obtenir.
1877
01:39:23,883 --> 01:39:24,883
Ce?
1878
01:39:26,545 --> 01:39:28,839
C'est ce que Tredway
est devenu signifiant !
1879
01:39:29,757 --> 01:39:32,194
Que pensez-vous des gens
ils pensent à nous quand ils l'achètent ?
1880
01:39:32,294 --> 01:39:34,252
Comment pensez-vous que les hommes
dans les usines, je me sens
1881
01:39:34,352 --> 01:39:35,753
quand ils le feront ?
1882
01:39:35,853 --> 01:39:37,589
Que doivent-ils penser
d'une gestion
1883
01:39:37,689 --> 01:39:39,805
c'est prêt à s'abaisser
vendre ce genre de cochonneries
1884
01:39:39,905 --> 01:39:41,783
afin d'ajouter un centime par an
au dividende ?
1885
01:39:41,883 --> 01:39:44,120
Sais-tu qu'il y a des hommes
à Pike Street qui ont refusé
1886
01:39:44,220 --> 01:39:45,220
travailler sur la ligne K-F ?
1887
01:39:45,319 --> 01:39:47,117
Qui a pris un sept et demi
dollar par semaine
1888
01:39:47,217 --> 01:39:48,894
couper pour être transféré
à autre chose ?
1889
01:39:48,994 --> 01:39:50,831
Après tout, ce n'est qu'une partie de
notre entreprise.
1890
01:39:50,931 --> 01:39:52,568
Finalement, nous pouvons réduire
sur la ligne.
1891
01:39:52,668 --> 01:39:53,668
Nous allons laisser tomber cette ligne,
1892
01:39:54,406 --> 01:39:56,524
et nous ne le ferons plus jamais
demander à un homme de faire n'importe quoi
1893
01:39:56,624 --> 01:39:59,620
ça va empoisonner sa fierté
en lui-même ou dans son travail.
1894
01:40:00,955 --> 01:40:03,624
Nous aurons une ligne
de meubles à bas prix...
1895
01:40:03,958 --> 01:40:05,459
une ligne nouvelle et différente,
1896
01:40:05,876 --> 01:40:07,744
aussi différent de tout
nous faisons aujourd'hui
1897
01:40:07,844 --> 01:40:09,370
comme une automobile moderne
est différent
1898
01:40:09,470 --> 01:40:11,164
d'un wagon couvert.
1899
01:40:11,264 --> 01:40:12,916
C'est ce que tu veux,
Walt, n'est-ce pas ?
1900
01:40:13,016 --> 01:40:14,500
Ce que tu as toujours voulu.
1901
01:40:14,600 --> 01:40:16,558
Marchandise qui se vendra
parce qu'il a de la beauté
1902
01:40:16,658 --> 01:40:17,658
et fonction et valeur,
1903
01:40:17,757 --> 01:40:19,394
pas parce que les acheteurs
comme ton scotch.
1904
01:40:19,494 --> 01:40:20,715
Tu penses que tu es un bon...
1905
01:40:20,815 --> 01:40:22,733
Le genre de trucs que tu,
Jesse, pourra
1906
01:40:22,833 --> 01:40:24,870
sentir dans tes tripes
quand tu sais que ça s'en va
1907
01:40:24,970 --> 01:40:25,970
votre ligne de production.
1908
01:40:26,069 --> 01:40:27,746
Un produit qui
vous pourrez budgétiser
1909
01:40:27,846 --> 01:40:29,363
au 100ème près
d'un cent, Shaw,
1910
01:40:29,463 --> 01:40:32,277
parce que ce sera scientifiquement
et conçu efficacement.
1911
01:40:33,862 --> 01:40:35,939
Et quelque chose dont tu seras fier
pour avoir ton nom dessus,
1912
01:40:36,039 --> 01:40:37,616
Mlle Tredway.
1913
01:40:39,326 --> 01:40:42,028
Nous allons donner aux gens
ce dont ils ont besoin,
1914
01:40:42,128 --> 01:40:43,789
à des prix
ils peuvent se permettre de payer.
1915
01:40:43,956 --> 01:40:46,741
Et à mesure que de nouveaux besoins apparaissent,
nous les satisferons aussi,
1916
01:40:46,841 --> 01:40:48,785
avec quelque chose de nouveau
et encore plus excitant.
1917
01:40:48,885 --> 01:40:51,213
Et quand nous y parviendrons,
nous allons vraiment commencer à grandir.
1918
01:40:51,463 --> 01:40:53,263
Nous n'allons pas mourir.
Nous allons vivre !
1919
01:40:53,465 --> 01:40:55,583
Il en faudra tout
du jugement commercial
1920
01:40:55,683 --> 01:40:57,543
et énergie créatrice
dans cette entreprise,
1921
01:40:57,643 --> 01:41:00,264
des usines
au sommet de la tour !
1922
01:41:01,348 --> 01:41:03,559
Et nous allons
pour le faire ensemble--
1923
01:41:03,976 --> 01:41:07,604
chacun de nous,
ici même à Tredway.
1924
01:41:08,772 --> 01:41:10,649
Je suis avec toi, Don !
1925
01:41:11,608 --> 01:41:13,559
je prends beaucoup de plaisir
en nommant
1926
01:41:13,659 --> 01:41:15,895
M. McDonald Walling
pour la présidence
1927
01:41:15,995 --> 01:41:17,480
de la société Tredway.
1928
01:41:17,580 --> 01:41:20,617
Deuxième. Je bouge, nous y parvenons
unanime.
1929
01:41:20,784 --> 01:41:24,329
Tous ceux qui sont pour ?
Mlle Tredway ?
1930
01:41:25,247 --> 01:41:26,247
Oui.
1931
01:41:27,416 --> 01:41:28,917
M. Caswell?
1932
01:41:31,128 --> 01:41:32,928
M. Shaw?
1933
01:41:40,345 --> 01:41:41,930
Alors voté.
1934
01:41:52,232 --> 01:41:53,725
Félicitations.
1935
01:41:53,825 --> 01:41:55,611
Merci Loren.
1936
01:42:00,324 --> 01:42:02,242
Euh, Loren,
1937
01:42:03,285 --> 01:42:04,912
à propos de ce stock ?
1938
01:42:25,557 --> 01:42:27,425
Tu es Mary Walling,
n'est-ce pas ?
1939
01:42:27,525 --> 01:42:28,525
Oui.
1940
01:42:28,734 --> 01:42:30,771
Tu dois être
très fier de lui.
1941
01:42:31,271 --> 01:42:34,566
Je suis. je suis un peu
effrayé aussi.
1942
01:42:34,817 --> 01:42:37,152
Parce que tu ne le fais pas vraiment
tu le comprends ?
1943
01:42:37,820 --> 01:42:40,229
Nous ne le faisons jamais,
pas complètement...
1944
01:42:40,329 --> 01:42:42,074
pas des hommes comme ça.
1945
01:42:42,658 --> 01:42:44,484
Cela vous fera
très seul parfois
1946
01:42:44,584 --> 01:42:46,286
quand il te fait taire
hors de sa vie,
1947
01:42:47,037 --> 01:42:49,206
mais alors il le fera toujours
reviens vers toi,
1948
01:42:49,540 --> 01:42:51,917
et tu sauras
quelle chance tu as de...
1949
01:42:53,418 --> 01:42:55,420
être sa femme.
1950
01:42:57,297 --> 01:42:59,550
Veux-tu lui dire
quelque chose pour moi ?
1951
01:43:01,552 --> 01:43:05,389
Dites : "Merci
pour m'avoir sauvé la vie."
1952
01:43:13,564 --> 01:43:15,607
Félicitations, Marie.
1953
01:43:17,568 --> 01:43:19,528
Oh, chérie !
1954
01:43:28,537 --> 01:43:30,780
- Oh, euh, Erica.
- Oui, M. Walling ?
1955
01:43:30,880 --> 01:43:33,208
Mieux vaut convoquer une réunion du comité
pour 10h00 lundi matin.
1956
01:43:33,542 --> 01:43:35,669
Nous nommerons
un vice-président exécutif.
1957
01:43:36,170 --> 01:43:37,588
Oui, M. Walling.
1958
01:43:37,838 --> 01:43:40,465
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1959
01:43:45,220 --> 01:43:47,181
Hé, au fait,
qui a gagné aujourd'hui ?
1960
01:43:47,431 --> 01:43:48,831
Nous l’avons fait.